Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XX 2273 TM Nr. 30487

Letter to Theonis

Hermopolites (?) spätes III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 160; XII, S. 145 BL online
Bemerkungen Zum Ort vgl. Komm. zu Z. 18.
Inhalt Brief (privat), N.N. (Tochter ?) an Theonis, Anfertigung und Austausch von Kleidung, Sendung von Lebensmitteln
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA,r,ctr
[τῇ κυρίᾳ μου μητρὶ Θεωνίδι καὶ τῷ] κ̣υρίῳ [μου]
[ἀ]δ̣ελφῷ Ἀσ̣κ̣λ[η - ca.14 - χα]ί̣ρειν.
πρό γε πάντων̣ [εὔχομαι ὑμᾶς ὑγιαίν]ειν παρὰ τοῖς
ἐπιξενοῦμαι θ̣[εοῖς - ca.12 -]ηθην τοῦ
5ἀδελφοῦ Πασ[ίωνος]   ̣[- ca.12 -] διεπεμψά-
μην ὑμεῖν(*) καψάκιον ἐλέ̣ο̣υ̣(*) ἠ̣γ̣ορακὼς δραχμῶν
ἑξακοσίων ἀκή̣κ̣[οα γ]ὰρ ὁς(*) πολλοῦ ἐ̣σ̣τι̣ν παρʼ ὑμῖν
τὸ ἔλεον(*) καὶ ταρ̣σίκιον ἔχουσα κἀγὼ(*) εἰσχάδια(*). δώ-
σις(*) δὲ τῷ ἀδελφῷ μου Κορνηλιανῷ ἀπʼ αὐτῶν ρν.
10καὶ διόνκιον(*) πο̣ρφύρας Βερεν̣ιγ’κησίας, ἵ(*)νʼ οὕτως,
εἴ σοι δοκεῖ, ποιήσεις(*) τὰ κιτώνια(*) κα̣ὶ̣ δύο μαφόρτια.
δελματίκιον δὲ τὸ ἐμὸν π[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ο[  ̣  ̣  ̣  ̣]δε
σοι γενέσθω πεμψε(*) μοι τον(*) μαφόρ[τιό]ν̣ μ̣[ο]υ τὸ κορά-
κινον καὶ τὸ ἀνα̣βολάδιόν μου, καὶ̣ [τ]ὸ̣ [ἄλ]λ̣ο̣ μου ἱμάτι-
15ον ἐκτινάξῃς ἀσφαλῶς μὴ σαπῇ· [π]έ̣[μ]ψ̣ω̣ δὲ σοὶ ἀρ-
γύριον ἐὰν \ἀν/τιπέμψῃς μοι τουποίη[σάς](*) μ̣ο̣ι ὀθονίδια.
δηλωσε(*) δέ μοι καὶ τὶ ἐκόμισας παρά τε Διοσκορίωνος
καὶ παρὰ Ἰ(*)σιδώρου̣ καὶ παρὰ Κάστορος \ἤτοι Πολυδεύκ̣ης(*)/ τοῦ ποτε προγ̣ο̣μα-
  ̣ι[ο]υ, ἵ(*)να γνῶ. κομί\σου/(*) πάντα̣ [ὅσα ἐὰν ἀν]απέμπω σοι
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣β̣[  ̣  ̣]νο  ̣[  ̣]υν δε  ̣[- ca.15 -]  ̣α̣
FrB
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λ̣  ̣  ̣[- ca.20 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣αλλα  ̣  ̣ος̣  ̣  ̣  ̣[- ca.13 -]  ̣σ̣ο̣ι̣ν̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μέχρι το  ̣  ̣  ̣θε̣ν παρε̣κο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]ν ὁλοκληρίᾳ̣
[ω]ν̣ καὶ ἡμῖς(*) εὐκρι̣ν̣οῦμεν. πολλὰ ἄσπασε(*) τὸν ἀξι-
25ολογώτατον κ̣[ύριόν μου] πατέρα Σιλβανὸν σὺν τῷ οἴκῳ
αὐτοῦ ὅλῳ κ[αὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ρηφαν̣[  ̣  ̣  ̣]λ̣ε̣ιν. κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὴ̣ν̣
σύμβι[ον αὐτοῦ - ca.12 -] καὶ τὸ[ν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
εξετ[- ca.18 - τ]ὸ ἀναμ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
σ̣τειλα̣[- ca.18 -]η̣τ̣τερον [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
30[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.30 -]
FrA,r,ms
ἐ̣ρρῶσθαι ὑμᾶς πολλοῖς χρόνοις εὐτυχοῦντας κα̣ὶ̣ [  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ καὶ ἑκάστῳ τὰ συνδεδεμένα γράμματ[α -ca.?- ]
FrA,v
κυρίᾳ μου μητρὶ Θεωνίδι ((unintelligible ))

Apparatus


^ FrA,r,ctr.6. l. ὑμῖν
^ FrA,r,ctr.6. l. ἐλαίου
^ FrA,r,ctr.7. l. ὡς
^ FrA,r,ctr.8. l. ἔλαιον
^ FrA,r,ctr.8. l. καὶ ἐγὼ
^ FrA,r,ctr.8. l. ἰσχάδια
^ FrA,r,ctr.8-9. l. δώ|σεις
^ FrA,r,ctr.10. l. διούγκιον
^ FrA,r,ctr.10. ϊνʼ papyrus
^ FrA,r,ctr.11. l. ποιήσῃς
^ FrA,r,ctr.11. l. χιτώνια
^ FrA,r,ctr.13. l. πέμψον
^ FrA,r,ctr.13. l. τὸ
^ FrA,r,ctr.16. l. ἃ ἐποίησάς
^ FrA,r,ctr.17. l. δήλωσον
^ FrA,r,ctr.18. ϊσιδωρου̣ papyrus
^ FrA,r,ctr.18. l. Πολυδεύκους
^ FrA,r,ctr.19. ϊνα papyrus
^ FrA,r,ctr.19. corr. ex κομι⟦ζη⟧
^ FrB.24. l. ἡμεῖς
^ FrB.24. l. ἄσπασαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar