Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. I 114 TM Nr. 28406

Letter Concerning Property in Pawn

Oxyrhynchos II - III
Andere Publikationen Sel. Pap. I 131
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 178; XIII, S. 146 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 191
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 295
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B2.9, Nr. 172
Inhalt Brief (privat), Eunoia an N.N., Auslösung eines Pfandes, Kleidung, Schmuck
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τὰς μακαλ̣ας ο  ̣  ̣  ̣  ̣πο̣σ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣α. νῦν
μελησάτω σοι λυτρώσασθαι τὰ ἐμὰ παρὰ Σαρα-
πίωνα. κεῖται πρὸς β μνᾶς· πεπλήρωκα τὸν
τόκον μέχρι τοῦ Ἐπεὶφ πρὸς στατῆρα τῆς μνᾶς·
5δερματικομαφόρτιν λιβάνινον, δερματικομα-
φόρτιν ὀνύχινον, χιτὼν καὶ μαφόρτιν λευκὸν
ἀληθινοπόρφυρον, φακιάριον λακωνόσημον,
λινούδιον ἐμπόρφυρον, ψέλια β, μανάκιν,
λωδίκιν, Ἀφροδίτη, σκάφιν, ληκύθιν κασ-
10σιτέρινον, μέγα καὶ στάμνον. παρὰ Ὀνήτορα
κόμισαι τὰ κλάλια(*) τὰ β. πρὸς ὀκτὼ χέρας κείτα[ι]
ἀπὸ Τῦβι πέρυσι πρὸς στατῆρα τῆς μνᾶς. ἐὰν μὴ
ἀρκεσθῇ τὸ κέρμα διὰ τὴν ἀμέλειαν τῆς κυρίας
ἡμῶν Θεαγενίδος, ἐὰν οὖν μὴ ἀρκεσθῇ τὸ κέρ-
15μα, πώλησον τὰ ψέλια εἰς συμπλήρωσιν(*) τοῦ
κέρματος. ἄσπασαι πολλὰ Ἀί(*)αν καὶ Εὐτυχίαν
ἐρρῶσθαί [σ]ε [ε]ὔχομαι. καὶ Ἀλεξάνδραν. ἀσπάζεται
Ἀί(*)αν Ξάνθιλλα καὶ πάντας
τοὺς αὐτῆς.
v
20[ -ca.?- ] ☓ ἀπὸ Εὐνοί[ας].

Apparatus


^ r.11. l. κλάνια
^ r.15. corr. ex συμ⟦ρω⟧πληρωσιν
^ r.16. αϊαν papyrus
^ r.18. αϊαν papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar