Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 180 TM Nr. 28231 (HGV Nr. 28231 X)

Titel: keiner

Arsinoites 172, 24. Febr. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen W.Chr. 396; Sel. Pap. II 285
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 17 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 24. Febr. 204
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 152-153.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 612, Nr. 358
  • Campbell, Roman Army (1994), 339
Inhalt Eingabe, Gaius Iulius Apollinarios an N.N. (nicht der Stratege), als Veteran hat er nach seiner Entlassung Anspruch auf 5 Jahre Pause, wird aber trotzdem ständig zu Liturgien herangezogen, zusätzliches Argument, Alter und keine Familie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1παρὰ [Γα]ίου Ἰ[ου]λ[ίου Ἀπολ]ινα[ρίο]υ οὐ[ε-]
τρανοῦ γε[ο]υχ[ο]ῦ[ντος ἐν] κώμῃ Κα[ρα-]
νίδι. [δ]ιατέτακ[ται, κ]ύριε, του(*) οὐετρα-
νοὺς ἔχειν μετὰ τ[ὴν ἀπό]λυσιν πέντ[α-]
5ετῆ χρό[ν]ον ἀνα[παύσε]ως. παρὰ δὲ ταύ-
την τὴν [δι]άτ[α]ξιν ἐ[γὼ] ἐπηρεάσθην
μ[ε]τὰ διετίαν τῆς [ἀπο]λύσεως κα[ὶ]
ἀ[ν]εδόθην κατʼ ἐπή[ρειαν] εἰς λειτουργίαν
καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο [κ]ατὰ τὸ ἑξῆ[ς]
10ἐν λειτουργίᾳ εἰμ[ὶ] ἀδιαλεί[πτ]ως.
τοῦ τοιούτου πάντ[ῇ] ἀπηγορευ-
μένου [ἐ]πὶ τῶν ἐν̣[χ]ωρίων πολλῷ
πλεῖον ἐπʼ ἐμοῦ συντηρεῖσθαι
ὀφείλι(*) τοῦ ὑπηρετήσαντος τὸν
15τοσοῦ[το]ν τῆς στρατείας χρόνον.
διόπερ προσφεύγειν σοι ἠναγκήσ-
θην(*) δικαίαν δέ[ησ]ιν ποιούμενος
καὶ ἀξιῶ συντηρῆσαί μοι τὸν τῆς
ἀναπαύσεως ἴσον χρόνον κατὰ <τὰ>
20περὶ τούτου διατεταγμένα, ἵνα δυνηθῶ
κὰἀγὼ(*) [τὴ]ν ἐπιμέλειαν τῶν ἰδίων
ποιεῖσθαι, ἄ[ν]θρ[ω]πος πρεσβύ[τη]ς καὶ
μόνος τυγχ[άν]ων, [κ]αὶ τῇ τύχῃ σου
εἰς ἀεὶ εὐχαριστῶ. διευτύχει
25(hand 2) Γάιος Ἰούλιος Ἀπολινάριος ἐπιδέδωκ-
κα(*).
(hand 3) (ἔτους) ιβ Μεχεὶρ κθ
(hand 4) τῷ σ̣[τρατη(?)]γ[ῷ(?)] ἔντυχ̣[ε] καὶ τὰ
πρ[οσήκο]ντα ποιήσει.
30 ((unintelligible)) (hand 5) ἀ[πόδος].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU I 180 TM Nr. 28231 (HGV Nr. 28231 Y)

Titel: keiner

Arsinoites 204, 24. Febr. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen W.Chr. 396; Sel. Pap. II 285
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 17 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 24. Febr. 172
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 152-153.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 612, Nr. 358
  • Campbell, Roman Army (1994), 339
Inhalt Eingabe, Gaius Iulius Apollinarios an N.N. (nicht der Stratege), als Veteran hat er nach seiner Entlassung Anspruch auf 5 Jahre Pause, wird aber trotzdem ständig zu Liturgien herangezogen, zusätzliches Argument, Alter und keine Familie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1παρὰ [Γα]ίου Ἰ[ου]λ[ίου Ἀπολ]ινα[ρίο]υ οὐ[ε-]
τρανοῦ γε[ο]υχ[ο]ῦ[ντος ἐν] κώμῃ Κα[ρα-]
νίδι. [δ]ιατέτακ[ται, κ]ύριε, του(*) οὐετρα-
νοὺς ἔχειν μετὰ τ[ὴν ἀπό]λυσιν πέντ[α-]
5ετῆ χρό[ν]ον ἀνα[παύσε]ως. παρὰ δὲ ταύ-
την τὴν [δι]άτ[α]ξιν ἐ[γὼ] ἐπηρεάσθην
μ[ε]τὰ διετίαν τῆς [ἀπο]λύσεως κα[ὶ]
ἀ[ν]εδόθην κατʼ ἐπή[ρειαν] εἰς λειτουργίαν
καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο [κ]ατὰ τὸ ἑξῆ[ς]
10ἐν λειτουργίᾳ εἰμ[ὶ] ἀδιαλεί[πτ]ως.
τοῦ τοιούτου πάντ[ῇ] ἀπηγορευ-
μένου [ἐ]πὶ τῶν ἐν̣[χ]ωρίων πολλῷ
πλεῖον ἐπʼ ἐμοῦ συντηρεῖσθαι
ὀφείλι(*) τοῦ ὑπηρετήσαντος τὸν
15τοσοῦ[το]ν τῆς στρατείας χρόνον.
διόπερ προσφεύγειν σοι ἠναγκήσ-
θην(*) δικαίαν δέ[ησ]ιν ποιούμενος
καὶ ἀξιῶ συντηρῆσαί μοι τὸν τῆς
ἀναπαύσεως ἴσον χρόνον κατὰ <τὰ>
20περὶ τούτου διατεταγμένα, ἵνα δυνηθῶ
κὰἀγὼ(*) [τὴ]ν ἐπιμέλειαν τῶν ἰδίων
ποιεῖσθαι, ἄ[ν]θρ[ω]πος πρεσβύ[τη]ς καὶ
μόνος τυγχ[άν]ων, [κ]αὶ τῇ τύχῃ σου
εἰς ἀεὶ εὐχαριστῶ. διευτύχει
25(hand 2) Γάιος Ἰούλιος Ἀπολινάριος ἐπιδέδωκ-
κα(*).
(hand 3) (ἔτους) ιβ Μεχεὶρ κθ
(hand 4) τῷ σ̣[τρατη(?)]γ[ῷ(?)] ἔντυχ̣[ε] καὶ τὰ
πρ[οσήκο]ντα ποιήσει.
30 ((unintelligible)) (hand 5) ἀ[πόδος].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar