Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Mich. VIII 497 TM Nr. 27107

Theon to Apollinarius

Ort unbekannt II
Material Papyrus
Inhalt Brief (privat), Theon an Apollinarius, Genesung, Freund, Grüße
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Θέων Ἀπολιναρίῳ τῶι
τιμιωτάτῳ χαίρειν.
εἰ μὴ ἐμάθομεν σὺν θεοῖς σε κα-
λῶς ἐ̣σχηκέναι μεθʼ ἃ γράφεις
5πεπονθέναι, πάντα ἂν καταλιπόν-
τες ἐσπεύσαμεν πρὸς σέ, σοῦ
γὰρ τιμιώτερον οὐδέν ἐστιν.
ἀλλαὶ(*) καὶ ἐνθάδε ὄντες εὐχό-
μεθά σοι ὑγείαν(*) ἀξίῳ ὄντι.
10Ἀλέξανδρος ὁ κτίστης, παρα-
γενόμενος εὐθέως με-
τʼ ἄφιξίν σου καὶ καθηκηθεὶς(*)
ὡς καὶ διʼ αὐτὸν ἄλλας ἡμέρας
ἐπέμεινας παρʼ ἡμεῖν(*) ἵνʼ(*) αὐτῷ
15συνχρονήσῃς, ἐλυπήθη ὅτι
σε οὐ κατέλαβ[ε]ν. καθʼ ὥραν δὲ
σοῦ σὺν ὑμεῖν(*) ἐμέμνητο
[  ̣  ̣]  ̣σ  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ς ἡμᾶς τιμήσας
[ -ca.?- ]
  ̣[  ̣]  ̣[- ca.9 -]  ̣[  ̣  ̣ μετὰ πλ]ε̣ί̣[σ-]
20της σπ̣[ου]δῆς κ̣[ομ]ι̣σθῇ. τὴν
οὖν τιμὴν δήλωσόν μοι ἵ[ν]α
Ἀπολλωνίῳ τῷ [ἀ]δελφῷ μ[ετ]α-
βάλωμαι. ἀσπαάζον[τα]ί [σ]ε ο[ἱ] παρʼ
ἡμῶν πάντες καὶ αἱ πα[ρʼ] ἡμ[ῶ]ν
25πᾶσαι.
ἐρρῶ[σ]θαί σε ε[ὔ]χο[μ]αι,
τιμιώτατ[ε   ̣]  ̣α̣[  ̣  ̣  ̣]ρ̣ως  ̣[  ̣].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar