Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. VIII 493 TM Nr. 27103

Sabinus to ...[.].narion and Demetrous

Alexandria II
Material Papyrus
Inhalt Brief (privat), Sabinus an ...[.].narion (Mutter) und Demetrus, Prozeß, Antrag, Verzögerung durch Wechsel der Beamten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Σαβεῖνος   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ναρ[ί]ῳ τ[ῇ] μη-
τρὶ κ[α]ὶ Δημητροῦτι
ἀμφοτέρες(*) [χα]ίρειν.
γεινώσκειν(*) ὑμᾶς [θ]έ̣λ̣ω̣ ὅτι
5ἐξ ἧς εἰς Ἀλεξάνδρειαν κα-
τέπλευσα τὰς πλείους ἡμέρα̣ς̣
ἀχρηματίστους εὗρον [κ]αὶ
μέχρι τῆς σή[μ]ερον παρηλκ̣ύσ-
θην τοῦ ἀ[γ]ῶ̣νος ἕνεκα.
10ἔτυχεν δὲ καὶ τὸν ἀρχιδι-
καστὴν(*) ἀλλαγῆνε(*) τὸν π-
ρότερον, καὶ τὸν μέλλοντα
περιμένομεν. ἅμμα(*) δὲ τῷ
αὐτὸν π[α]ρενεχθῆνε(*) σὺν
15θεῷ ἐν τάχι(*) ἀπαλλαγήσομαι.
ἐξ ἧς δὲ ἡμέρας ἐλήλυθα
σὺν Ἀντωνίῳ τῷ ἡμετέρῳ
εἰμί, καὶ πάντα καλῶς ἐστιν(*).
ἄσπαζε Ἀφροτισίαν(*) καὶ Θερμοῦτ(ιν)
20καὶ Τασ[ο]υχάριον καὶ Πτολ-
  ̣λᾶν(*) τὸν [φ]ίλ[ο]ν μου. ἀσπάζετε(*)
ὑμᾶς Ἀντών[ι]ος πάντα[ς] κ[α]ὶ τὰ
παιδία. ―
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔ-
25χομαι.
v
εἰς Καρανίδα εἰς τὴν οἰκίαν Σαβείν[ου] τοῦ Δη[μητρ]οῦτος.

Apparatus


^ r.3. l. ἀμφοτέραις
^ r.4. l. γινώσκειν
^ r.10-11. corr. ex αρχιτικαστην
^ r.11. l. ἀλλαγῆναι
^ r.13. l. ἅμα
^ r.14. l. παρενεχθῆναι
^ r.15. l. τάχει
^ r.18. corr. ex ειτιν
^ r.19. l. Ἀφροδισίαν
^ r.20-21. l. Πτολ|λᾶν
^ r.21. l. ἀσπάζεται
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar