Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Grenf. I 39 R TM Nr. 263 (HGV Nr. 263a X)

Titel: keiner

Pathyris (?) 169 v.Chr., 12. Juni (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Lond. III 635 R descr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 80
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL III, S. 70 und JEA 47, 1961, S. 108. Alternativdatierung: 19. Juni 193 v. Chr.
Inhalt Abrechnung, Ladungen (Wagen), Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1
(ἔτους) ιβ ἐγένοντο
ἅμαξαι κρι(θῆς) σκε,
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ κρι(θῆς) (ἀρτάβας) ϛ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Ατν,
5καὶ (πυροῦ) ἅμαξαι σ
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ (πυροῦ) (ἀρτάβας) <ε, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)> Α, (ὧν)(*) (πυροῦ) (ἀρταβῶν) Α
διίλοντο(*) οἱ γε[ω]ργοὶ
Παχὼν ιβ Ἑρμ[ίο]υ
10[ἐ]πακολουθοῦντος
(πυροῦ) (ἀρτάβας) σν καὶ σπέρμα(τος) ρκε.
(γίνονται) (ἀρτάβαι) τοε λο(ιπόν) χκε.
α̣ῦ̣ται μετηνέθησαν(*).
[εἶς] Πάθυριν καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ν
15[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν κρι(θῆς).
2
καὶ [ -ca.?- ]
καὶ ε[ -ca.?- ]
παρ[ -ca.?- ]
σαν[ -ca.?- ]
5γεω[ -ca.?- ]
ε[ -ca.?- ]
ε[ -ca.?- ]
καί [ -ca.?- ]
στρ[ -ca.?- ]
10π̣ρ[ -ca.?- ]
α[ -ca.?- ]
v
1
Φαμενὼθ ε
Πετοβάστις
Ὧρος βαφεύς
Πατερμοῦθις
5Κροῦρις
Πετοσῖρις
Ἐπώνυχος βαφεύ(ς)
Ἁρπαῆσις
Ψεναμοῦνις
10Πεστάυς
Φίλων
Ἕρμων
Ἐσλάδας
Φάβαλις
15Ἑρμίας
[- ca.12 -]
[  ̣  ̣  ̣]λα[  ̣]ας [  ̣  ̣  ̣]
Πέρσσ̣η με(  ) α[  ̣  ̣  ̣]
(γίνονται) α[  ̣]
2
οἴνου κερ(άμια) υξ
μύρον στεφα-
λίβανος (δραχμαὶ) π ι
παστοφόρωι κ
5(γίνονται) φο.

Apparatus


^ 1.7. cf. BL 1.182 : (γίνονται) prev. ed.
^ 1.8. l. διείλοντο
^ 1.13. l. μετηνέχθησαν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Grenf. I 39 R TM Nr. 263 (HGV Nr. 263a Y)

Titel: keiner

Pathyris (?) 193 v.Chr., 18. Juni (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Lond. III 635 R descr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 80
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL III, S. 70 und Jea 47, 1961, S. 108. Alternativdatierung: 13. Juni 170 v. Chr.
Inhalt Abrechnung, Ladungen (Wagen), Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1
(ἔτους) ιβ ἐγένοντο
ἅμαξαι κρι(θῆς) σκε,
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ κρι(θῆς) (ἀρτάβας) ϛ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Ατν,
5καὶ (πυροῦ) ἅμαξαι σ
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ (πυροῦ) (ἀρτάβας) <ε, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)> Α, (ὧν)(*) (πυροῦ) (ἀρταβῶν) Α
διίλοντο(*) οἱ γε[ω]ργοὶ
Παχὼν ιβ Ἑρμ[ίο]υ
10[ἐ]πακολουθοῦντος
(πυροῦ) (ἀρτάβας) σν καὶ σπέρμα(τος) ρκε.
(γίνονται) (ἀρτάβαι) τοε λο(ιπόν) χκε.
α̣ῦ̣ται μετηνέθησαν(*).
[εἶς] Πάθυριν καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ν
15[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν κρι(θῆς).
2
καὶ [ -ca.?- ]
καὶ ε[ -ca.?- ]
παρ[ -ca.?- ]
σαν[ -ca.?- ]
5γεω[ -ca.?- ]
ε[ -ca.?- ]
ε[ -ca.?- ]
καί [ -ca.?- ]
στρ[ -ca.?- ]
10π̣ρ[ -ca.?- ]
α[ -ca.?- ]
v
1
Φαμενὼθ ε
Πετοβάστις
Ὧρος βαφεύς
Πατερμοῦθις
5Κροῦρις
Πετοσῖρις
Ἐπώνυχος βαφεύ(ς)
Ἁρπαῆσις
Ψεναμοῦνις
10Πεστάυς
Φίλων
Ἕρμων
Ἐσλάδας
Φάβαλις
15Ἑρμίας
[- ca.12 -]
[  ̣  ̣  ̣]λα[  ̣]ας [  ̣  ̣  ̣]
Πέρσσ̣η με(  ) α[  ̣  ̣  ̣]
(γίνονται) α[  ̣]
2
οἴνου κερ(άμια) υξ
μύρον στεφα-
λίβανος (δραχμαὶ) π ι
παστοφόρωι κ
5(γίνονται) φο.

Apparatus


^ 1.7. cf. BL 1.182 : (γίνονται) prev. ed.
^ 1.8. l. διείλοντο
^ 1.13. l. μετηνέχθησαν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar