Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Freib. IV 53 TM Nr. 2506 (HGV Nr. 2506 X)

Private Memorandum

Arsinoites 68 v.Chr., 25. Apr. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 77
Bemerkungen Alternativdatierung: 12. Apr. 39 v.Chr. Zur Datierung vgl. ZPE 84,1990,75.
Inhalt Memorandum, Steuer, Zahlung, Geld, Öl, Kauf, Papyrusrollen, Natron, Gegenstände
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(ἔτους) ι̣γ̣ Φαρμοῦ(θι) ιθ̣
ὑπομνηματιζμο(*)
εἰς πό̣λιν Διονυ(σίῳ).
δ̣ι̣αγ̣ρά̣ψαι τὸ ναύ-
5[βιο]ν τῶν κατοίκω(ν)
ἐπὶ τὴν βασ(ιλικὴν) τράπ(εζαν).
——
παρʼ Ἀπολλωνίου
τοῦ Δημη(τρίου) ναυβίου
ἰδίου κλήρου τοῦ
10ιγ (ἔτους) Ἰβιῶνος Εἰκο-
σιπενταρού(ρων) χα(λκοῦ) Βοε
ὁ αὐτὸς Ξυλ(ίτιδος) Δχ
ὁ αὐτὸς Μα̣γδώ(λων) Δ
ὁ αὐτὸς Τεβτύ(νεως) Β
15(γίνονται) (τάλαντα) β χοε
καταγωγιν(*) ϡν
συμβόλου ρλ
(γίνονται) σ̣(ύμπαν(?)) (τάλαντα) β Αψνε
αἳ ἀργυ(ρίου) κη ἀνὰ Αω
20(τάλαντα) β χ  ̣  ̣⟧ κα[ὶ] χα(λκοῦ) Αρνε
2
ἀγοράσαι ἐλαίου
μ(ετρητὰς) θ̣
καὶ συ̣νεπ[ι]βαλῖν(*)
τῷ [λ]οιπῷ τῷ ἄνω.
25ἀγοράσαι τετράτο(μα) ι
τρίτομα δ.
νίτρον ἀγόρασον.
——
προσέδρευσον Ἡλιοδώ-
ρῳ τῷ ἰσαγγελῖ(*) χάριν
30τῶν ἰλημμένων(*)
ἀ̣μῶν ἐν Μαγδώλοις,
⟦χάριν⟧ τῶν ἱππέων
γ̣ καὶ ἱματίου α.
——
ἀγόρασον διὰ Μάρωνος
35κιρίας(*) κλινῶν δύο
ὅσου καὶ αὐτὸς εἴθισ-
το ἀγοράζιν(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Freib. IV 53 TM Nr. 2506 (HGV Nr. 2506 Y)

Private Memorandum

Arsinoites 39 v.Chr., 18. Apr. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 77
Bemerkungen Alternativdatierung: 19. Apr. 68 v.Chr. Zur Datierung vgl. ZPE 84,1990,75.
Inhalt Memorandum, Steuer, Zahlung, Geld, Öl, Kauf, Papyrusrollen, Natron, Gegenstände
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(ἔτους) ι̣γ̣ Φαρμοῦ(θι) ιθ̣
ὑπομνηματιζμο(*)
εἰς πό̣λιν Διονυ(σίῳ).
δ̣ι̣αγ̣ρά̣ψαι τὸ ναύ-
5[βιο]ν τῶν κατοίκω(ν)
ἐπὶ τὴν βασ(ιλικὴν) τράπ(εζαν).
——
παρʼ Ἀπολλωνίου
τοῦ Δημη(τρίου) ναυβίου
ἰδίου κλήρου τοῦ
10ιγ (ἔτους) Ἰβιῶνος Εἰκο-
σιπενταρού(ρων) χα(λκοῦ) Βοε
ὁ αὐτὸς Ξυλ(ίτιδος) Δχ
ὁ αὐτὸς Μα̣γδώ(λων) Δ
ὁ αὐτὸς Τεβτύ(νεως) Β
15(γίνονται) (τάλαντα) β χοε
καταγωγιν(*) ϡν
συμβόλου ρλ
(γίνονται) σ̣(ύμπαν(?)) (τάλαντα) β Αψνε
αἳ ἀργυ(ρίου) κη ἀνὰ Αω
20(τάλαντα) β χ  ̣  ̣⟧ κα[ὶ] χα(λκοῦ) Αρνε
2
ἀγοράσαι ἐλαίου
μ(ετρητὰς) θ̣
καὶ συ̣νεπ[ι]βαλῖν(*)
τῷ [λ]οιπῷ τῷ ἄνω.
25ἀγοράσαι τετράτο(μα) ι
τρίτομα δ.
νίτρον ἀγόρασον.
——
προσέδρευσον Ἡλιοδώ-
ρῳ τῷ ἰσαγγελῖ(*) χάριν
30τῶν ἰλημμένων(*)
ἀ̣μῶν ἐν Μαγδώλοις,
⟦χάριν⟧ τῶν ἱππέων
γ̣ καὶ ἱματίου α.
——
ἀγόρασον διὰ Μάρωνος
35κιρίας(*) κλινῶν δύο
ὅσου καὶ αὐτὸς εἴθισ-
το ἀγοράζιν(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar