Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. L 3555 TM Nr. 24921

Petition to a Strategus

Oxyrhynchos I - II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 271; X, S. 154
Bemerkungen Zu Z. 29-32 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 864f., Anm. 158.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 146
Inhalt Eingabe, eine Sklavin wurde bei einem Unfall schwer verletzt, die Besitzerin, eine alte Frau, bittet um Hilfe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
((unintelligible )) ⟦Κλαυδίῳ⟧ Ἀσκληπε(  ) στρατηγῷ
παρὰ Θερμουθίου τῆς Πλουτάρχ(ου)
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως.
θεραπαινίδιόν μου οἰκογενέ[ς],
5οὗ ἔστιν ὄνομα Πεῖνα, ἠγάπη-
σα καὶ ἐτημέλησα ὡς θυγάτριο(ν)
ἐπʼ ἐλπίδι τοῦ ἡλικίας γενόμε-
νον ἔχειν με γηροβοσκόν,
γυναῖκα ἀβοήθητον οὖσαν
10καὶ μόνην. τοῦτο δὲ διάγων(*)
τὴν πόλιν τῇ ιθ τοῦ διελθόν-
τος μηνὸς πρὸς μάθησιν
ᾠδήσεώς τε καὶ ἄλλων, παι-
δαγωγούσης αὐτὴν Εὐχαρίου
15τινὸς ἀπελευθέρας Λογγείνου,
ἥτις ὑπὸ τὴν ὥραν τῆς ἐκ
τῆς οἰκίας μου ἀφείξεως(*)
εἰσεκόμισεν τὴν Πεῖναν
ἔχουσαν δεδεμένην τὴν
20δεξιὰν χεῖρα, καὶ πυθομένῃ
παρʼ αὐτῆς τὸ αἴτιον ἀπήγ-
γειλέν μοι ὑπό τινος παιδαρίο(υ)
Πολυδεύκους ἀκολουθοῦντος
ὄνῳ καταβεβλῆσθαι ταύτην,
25ὡς ἐκ τούτου ὅλην αὐτῆς
τὴν χεῖρα συντετρεῖφθαι(*)
καὶ τὰ πλεῖστα μέρη λελω-
βῆσθαι, τὰ δʼ ἄλλα ἀχανῆ εἶναι.
καὶ τότε μὴ ἔχουσα τὸν προ-
30ιστανόμενον τῆς στρατηγί(ας) <οὐ(?)>
κατεχώρισα ἀναφόριον περὶ
τούτου, οἰομένη παροδικὸν
εἶναι τὸ ἕλκος, ἀνίατον δὲ
ὂν καὶ μὴ φέρουσα τὴν περὶ
35τῆς θεραπαίνης ὀδύνην, τῷ
αὐτὴν μὲν κινδυνεύειν τῷ
ζῆν, ἐμὲ δὲ δυσθυμίᾳ τοῦ
ζῆν περιεχομένην ὅπερ ἐκ(*)
τῶν φανερῶν καὶ σὺ ἐποψόμε\νο̣ς̣/
40ἀγανακτήσεις ἀναγκαίως
οὖν καταπεφευγυῖα ἐπὶ σὲ
τὸν ἀντιλήμπτορα ἀξιῶι(*) βοη-
θῆναι καὶ τυχεῖν τῆς ἀπὸ
[σ]ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 10. l. διάγον
^ 17. l. ἀφίξεως
^ 26. l. συντετρῖφθαι
^ 38. corr. ex ακ
^ 42. l. ἀξιῶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar