Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. B (S. 266) TM Nr. 2491 (HGV Nr. 2491 X)

Letter from Zenon to Kleon

Arsinoites 256 v.Chr., 13. Okt. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Petr. II 13 (11); P.Petr. III 42 A; P.Lond. III 539 descr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 13. Okt. 255 v.Chr. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Zur Datierung vgl. AncSoc 35, 2005, S. 119-128.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • B. Van Beek, AncSoc 35, 2005, S. 125.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 98
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 49
Inhalt Brief (Geschäfts-), Zenon an Kleon, Bewässerung
Erwähnte Daten
  • B (S. 266) Z. 6: 15. Okt. 256 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνων Κλέωνι χαίρειν. τὸ ὕδωρ τὸ ἐ̣[ν τῆι διώρυγι οὐκ ἀνα]βέβη[κ]εν πλείω ἢ̣ [πῆ]χυν
ὥστε μὴ δύνασθαι ἀπʼ αὐτῆς ποτίζε[σθαι τὴν γῆν. καλῶς ἂν ο]ῦ̣̣̓ π̣[ο]ήσαις(*) ἀνοίξας
τὰς θύρας, ἵνα ποτίζηται ἡ γῆ.
ἔρ[ρωσο. (ἔτους)] κη Μεσορὴ κγ.
v
5Κλέωνι.
(ἔτους(?)) κ̣η̣ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ κδ
  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣ν̣  ̣  ̣  ̣  ̣υ̣δ  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ]

Apparatus


^ r.2. l. ποιήσαις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Zen. Pestm. B (S. 266) TM Nr. 2491 (HGV Nr. 2491 Y)

Letter from Zenon to Kleon

Arsinoites 255 v.Chr., 13. Okt. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Petr. II 13 (11); P.Petr. III 42 A; P.Lond. III 539 descr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 13. Okt. 256 v.Chr. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Zur Datierung vgl. AncSoc 35, 2005, S. 119-128.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • B. Van Beek, AncSoc 35, 2005, S. 125.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 98
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 49
Inhalt Brief (Geschäfts-), Zenon an Kleon, Bewässerung
Erwähnte Daten
  • B (S. 266) Z. 6: 15. Okt. 255 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνων Κλέωνι χαίρειν. τὸ ὕδωρ τὸ ἐ̣[ν τῆι διώρυγι οὐκ ἀνα]βέβη[κ]εν πλείω ἢ̣ [πῆ]χυν
ὥστε μὴ δύνασθαι ἀπʼ αὐτῆς ποτίζε[σθαι τὴν γῆν. καλῶς ἂν ο]ῦ̣̣̓ π̣[ο]ήσαις(*) ἀνοίξας
τὰς θύρας, ἵνα ποτίζηται ἡ γῆ.
ἔρ[ρωσο. (ἔτους)] κη Μεσορὴ κγ.
v
5Κλέωνι.
(ἔτους(?)) κ̣η̣ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ κδ
  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣ν̣  ̣  ̣  ̣  ̣υ̣δ  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ]

Apparatus


^ r.2. l. ποιήσαις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar