Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

M.Chr. 361 TM Nr. 23522

Teilfreilassung

Elephantine 355, 12. Jan.
Andere Publikationen P.Oxy. IV, S. 202
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 137
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 123.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D18
Inhalt Vertrag, Freilassung, Sklaven
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[μετ]ὰ̣ τ̣ὴ̣ν ὑπατεί[α]ς(*) τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ ζ καὶ Κωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ γ
Τῦβι ιζ τῆς ιγ ἰνδικτίονος, ἐν Ἐλεφαντίνη[ς] πόλει τῆς ἄνω Θηβαίδος.
Αὐρηλία Τηρουτήρου Πασμῆτος μητρὸς Τσενπαχνούμ̣εως ἀπὸ Ἐλεφαντίνης πόλεως μετὰ συνεστῶτ[ο]ς
[τ]οῦ κυρίου αὐτῆς ἀνδρὸς Αὐρηλίου Δωροθέου Σερήνου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως Αὐρηλίῳ Σαραπάμμωνι
5μητρὸς Ταπαμῶνος καὶ Τκ̣αλῆτ̣ι ἐκ μητρὸς Θαήσιος καὶ ῇ(*) ταυτη(*) θυγατρὶ Αὐρηλίᾳ Λουσίᾳ γενομενοι(*)
μοι(*) δουλοι(*) ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλοντος μέρους χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως καὶ
ἀμετανοήτως ἀφικέναι ὑμᾶς ἐλευθέρους τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι μέρους ὑπὸ Γῆν καὶ Οὐρανὸν κατʼ εὐσεβίαν(*)
τ[ο]ῦ πανελεήμονος Θεοῦ ἐλθόντος εἰς ἐμὲ ἀπὸ κληρονομίας τῆς μητρός μου ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον
καὶ ἀνθʼ ὧν ἐνεδειξωσθέ(*) μοι κατὰ χρόνον εὐνοίας καὶ στοργῆς ἔτι τε καὶ ὑπηρεσίας· ρεπεσθε̣(*) οὖν ὑμᾶς
10κατὰ τ[ὸ] προκείμενόν μου μέρος καθὼς προεῖπον καὶ νέμεσθε(*) εἰς οὓς ἐὰν βουλητε(*) τόπους ἀκωλύτως
καὶ ἀνεπιλήμπτως, εὐδοκεῖν γὰρ καὶ πείθεσθαι ἐμὲ τὴν ἐλευθερουντα(*) τοῖς ἐλευθερουμένοις εἰς
τήνδε [τ]ὴν ἐλευθέρωσιν ἥκειν τοῖς ἐλευθερουμένοις καθὼς προδεδήλουται(*) καὶ τοῖς ἐξ αὐτῶν
ἐσομέν[ο]ις εἴτε ἐπὶ θηλείοις τέκνοις εἴτε ἐπὶ ἑτέροις ἐκγόνοις, μήτε μὴν οἷς ἐὰν κτήσησθε τρό(πῳ)
μη[δενὶ] παρευρέσει μηδεμιᾷ ἐντεῦθεν ἀκώλυτον ἔσται τῆς δουλείας, καὶ μὴ ἔξεσται δὲ μηδενὶ τῶν
15ἐμῶν κληρονόμων ἁπαξαπλῶς ἀντιλέγειν μου ταύτῃ τῇ εὐσεβείᾳ περὶ μηδενὸς κατὰ μηδένα τρόπον
ἐκ μηδεμιᾶς ἀφορμῆς τῇ καθόλου διʼ ἣν καὶ αὐτοὶ τῷ χρόνῳ ἐνεδειξων(*) μοι εὔνοιαν καὶ φιλοστοργείαν,
κα[ὶ] αὐτὴ ἀμοιβομενος(*) τὰς ἀμοιβὰς ἑκων(*) καὶ πεπισμένη(*) ἧκον εἰς τήνδε τὴν ἐλευθερίαν ἥνπερ
ἐθέμην κυρίαν καὶ βεβαίαν ἁπλῆν γραφεῖσαν πανταχοῦ ἐπιφερομένην ἐφʼ ὑπογραφῆς ἐμοῦ Δωρο-
θέου τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς πρὸς αἰωνίαν ὑμῶν ἀσφάλειαν, καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
20(hand 2) Αὐρηλία Τηρουτήρου Πασμῆτος ἡ προκειμένη ἐθέμην τὴν ἐλευθερίαν καὶ εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς ἐνγεγραμμένοις
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Δωρόθεος Σερήνου ὁ προγεγραμμένος ἀνὴρ αὐτῆς συνέστην τῇ γυναικί μου καὶ ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδηείης(*). (hand 3) Αὐρήλιος Τινισα̣εῖς Ἀμμωνᾶτος μαρτυρῶ. (hand 4) Αὐρήλιος Ἀμμώνιος(*)
Σωκράτους μαρτυρῶ. (hand 5) Αὐρήλιος Φιλουσίας(*) Ἀντωνίου μαρτυρῶ. (hand 6) Αὐρήλιος Κύριλλος Παησίου μαρτυρῶ.
(hand 7) Αὐρήλιος Τιμόθεος Ἀπολλωνίου ἀπὸ προεστώτων Ἐλεφαντίνης μαρτυρῶ.

Apparatus


^ 1. l. ὑπατεί[α]ν, BL 7.123 : ειπω̣(  ) ὑπατε[ία]ς prev. ed.
^ 5. l. <τ>ῇ
^ 5. l. ταύτη<ς>
^ 5. l. γενομένοι<ς>
^ 6. l. μου
^ 6. l. δούλοι<ς>
^ 7. l. εὐσεβείαν
^ 9. l. ἐνεδείξασθέ
^ 9. l. <τ(?)>ρέπεσθαι
^ 10. l. νέμεσθαι
^ 10. l. βούλησθε
^ 11. l. ἐλευθεροῦσαν
^ 12. l. προδεδήλωται
^ 16. l. ἐνέδειξάν
^ 17. l. ἀμειβομένη
^ 17. l. ἑκοῦσα
^ 17. l. πεπεισμένη
^ 22. l. εἰδυίης
^ 22. BL 7.123 : Ἀμμωνιου (l. Ἀμμώνιος) prev. ed.
^ 23. BL 7.123 : Φιτουσίας prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar