Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Bub. I 2 Kol. III - XV TM Nr. 23399 (HGV Nr. 23399c)

Schreiben des Dioiketen Claudius Severianus an den Strategen des Bubastites

Bubastos nach 224
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Kol. V, Z. 4-6 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 547.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), der Dioiket Claudius Severianus an den Strategen des Bubastites, Kopien der Anträge (Kauf, Land, Staat) und der Begleitschreiben des Dioiketen mit Anweisungen zu ihrer Bearbeitung, Dossier
Erwähnte Daten
  • Kol. III: 223 - 224
  • Kol. IV: 223 - 224
  • Kol. IX: 223 - 224
  • Kol. V: 223 - 224
  • Kol. VI, Z. 5 - 6: 223 - 224
  • Kol. VII: 223 - 224
  • Kol. VIII, Z. 1 - 4: 223 - 224
  • Kol. VIII, Z. 5 - 6: 223 - 224
  • Kol. X: 223 - 224
  • Kol. XI, Z. 1: 223 - 224
  • Kol. XI, Z. 2 - 5: 223 - 224
  • Kol. XII, Z. 1 - 4: 223 - 224
  • Kol. XII, Z. 5: 223 - 224
  • Kol. XIII: 223 - 224
  • Kol. XIV, Z. 1: 223 - 224
  • Kol. XIV, Z. 2 - 6: 223 - 224
  • Kol. XV: 223 - 224
  • Kol. VI, Z. 1 - 4: 6. Apr. 224
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣κ̣αλ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ω̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ς λινόυ(*)φοί τε καὶ σαβαν̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐπικ]εφαλίων παραδεχομ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣αμως διὰ γραφῆς δηλου̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]εφωνήθησαν ὑ(*)πὸ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Αὐρήλ̣(ιος) Ἰσίδωρ̣ο̣ς γενό(μενος) π(  )
Αὐρήλ(ιος) Διογ(  ) π(  )
Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣(ιος) Π̣  ̣  ̣δ(  ) π(  )
Αὐρήλ(ιος) Ἀρχέλ(αος)
5Α(ὐρήλιος) Ἑρμ(  ) ὁ καὶ Ἀπολ(  ) π(  )
Αὐρήλ(ιος) Ἑρμ(  ) ὁ καὶ Ἀπολ̣(  ) π(  )
Αὐρήλ(ιος) Κομ̣(  ) π(  )
Αὐρήλ(ιος) Αἰλουρ(  ) π(  )
Α(ὐρήλιος) Ἀπολ(  ) π(  )
10Α(ὐρήλιος) Ν̣ιλ̣(  ) π(  )
Α(ὐρήλιος) Σαρα[  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ρ̣α̣μ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣σαν τὴν προς
[ -ca.?- καὶ] ἐκ’γόνοις καὶ τοῖς
[ -ca.?- μεταλημψομένοις ἡ τούτων κράτησις καὶ κυριεία ἐπὶ τὸν] ἀεὶ χρόνον. ἔστι δέ·
5[ -ca.?- ] vac. ?
4
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]α̣να̣  ̣  ̣κας̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ι̣ φρόντισον ἐὰν ταῦτʼ(*) οὕτω̣ς̣ [ἔχει -ca.?- ]
[ -ca.?- ] π̣οιήσασθαι.
[ -ca.?- ] vac. ? ἐρρῶσθαί σε εὔχ[ομαι. -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
5
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- πόλεως] Βουβαστειτῶν. βούλομαι ὠνή[σασθαι ἀπὸ τῶν εἰς πρᾶσιν προκειμένων -ca.?- ]
[ -ca.?- κ]ατὰ προκήρυξιν περὶ Βούβαστον̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ε̣ἰς κατάχρησιν φρέατος καὶ μηχα[νῆς -ca.?- ]
[ -ca.?- ]μ̣ων κάθυδροι τόποι, νότῳ π[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- στρατηγ]ῷ καὶ βασιλικῷ γραμματ[εῖ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣μου τήν τε συναγομέ[νην τιμὴν -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
6
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- διαγρά]ψω τὴν τιμὴν ἐπὶ [τὴν δημοσίαν τράπεζαν, μένει δέ μοι καὶ τοῖς παρʼ ἐμοῦ]
[μεταλημψομένοις ἡ τούτω]ν κράτησις καὶ κυρεία ἀναφαίρετ[ος ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον. ἐὰν δὲ μὴ κυρω-]
[θῶ, οὐ κατασχεθήσομαι τῇ]δε τῇ ὑ(*)ποσχέσει. διευτύχει.
—— [ -ca.?- ]
[(ἔτους) γ] Φαρμοῦθι ια. δώ̣[σω γράμματα. -ca.?- ]
5[καὶ διʼ ἄλλης τοῦ δεῖνος Σ]κυβάλου ἀγορανομήσαν[τος πόλεως Βουβαστειτῶν. -ca.?- ]
[Κλαύδιος Σεουηριανὸς] στρατηγῷ [Βουβαστείτου χαίρειν.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[καὶ διʼ ἄλλης -ca.?- ]  ̣  ̣αρμ̣αι[ -ca.?- ]
[Κλαύδιος] Σεουηριανὸς στ[ρατηγῷ Βουβαστείτου χαίρειν.]
[ἴσον βιβλι]δίων δοθέντων μοι ὑ(*)πὸ Αὐρ̣[ηλί -ca.?- βουλομέν -ca.?- ὠνήσασθαι τὰς ἐγγεγραμ-]
[μένας ἀρού]ρ̣ας ἀργυρίου δραχμῶν ἐννακ[οσίων -ca.?- σημειωσάμενος πεμφθῆναί σοι]
5[ἐκέλευσα. εἰ] οὖν πράσει ὑ(*)ποπείπτουσιν(*) κ̣[αὶ ἡ δοθεῖσα αἵρεσις οὐκ ἔστιν ἐλάττων τῆς συντιμή-]
[σεως οὐδὲ τῆς συ]ν̣αγομένης πρὸς λογισμὸ[ν προσόδου, σὺ φρόντισον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων τὰ]
[περὶ τῶν τοιούτων] ὡ̣ρισμένα τὰ[ς] προκη[ρύξεις σὺν τῷ βασιλικῷ γραμματεῖ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τῷ σῷ κινδύνῳ εἰσφ[ερομένης τῷ ἱερωτάτῳ ταμιείῳ. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων τῶν γραμάτων δημο-]
σίᾳ πρόθες, ἵνʼ οἱ βουλόμε[νοι ἀμείνονας αἱρέσεις διδόναι προσέλθωσιν, καὶ περὶ τοῦ ταῦτά σε ἀπο-]
πεπληρωκέναι ἀντί[γραψον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. vac. ? ]
(ἔτους) γ [ -ca.?- ]
5Κ̣λαυδίῳ Σεουηριανῷ τῷ [κρατίστῳ διοικητῇ παρὰ Αὐρηλι -ca.?- ]
[ἀπὸ] κώμης Σέπ[το]υ τοῦ Β[ουβαστείτου νομοῦ. βούλομαι ὠνήσασθαι -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- τῆς σ]υ̣ντειμήσεως(*) δραχμ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- οἰ]κίας, νότῳ καὶ λιβὶ ῥύμη δημο[σία -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐ]άν σοι δοκῇ κελεῦσαι γραφῆνα[ι τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ῆ̣ναι διαγράψομεν τὰς ἐπὶ τὸ αὐ[τὸ ἀργυρίου δραχμὰς -ca.?- ]
5[ἐπὶ τὴ]ν τοῦ νομοῦ δημοσίαν τράπ[εζαν, καὶ μένει ἡμῖν τε καὶ ἐκγόνοις ἡ τούτων κράτησις καὶ]
[κυριεία ἐπ]ὶ τὸν ἀεὶ χρόνον. ἐὰν δὲ [μὴ κυρωθῶμεν, οὐ κατασχεθησόμεθα τῇδε τῇ ὑποσχέσει.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἴσον] βιβλειδίων(*) δο̣θ̣[έντων μοι ὑπὸ Αὐρηλί -ca.?- βουλομέν -ca.?- ὠνήσασθαι]
τὰ ἐνγεγραμμένα μέρη οἰκο[ -ca.?- ἀργυρίου δραχμῶν -ca.?- σημειωσάμενος πεμφθῆ-]
ναί σοι ἐκέλευσα. εἰ οὖν πρά[σει ὑποπίπτει καὶ ἡ δοθεῖσα αἵρεσις οὐκ ἔστιν ἐλάττων τῆς συν-]
τειμήσεως(*) οὐδὲ τῆς συνα[γομένης πρὸς λογισμὸν προσόδου, σὺ φρόντισον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων]
5[τ]ὰ περὶ τῶν τοιούτων ὡρι[σμένα τὰς προκηρύξεις σὺν τῷ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ τὴν παρά-]
[δο]σ̣ιν ποιήσασθαι τῆς τιμῆ[ς τούτων -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(ἔτους) γ [ -ca.?- ]
Κλαυδίῳ Σεουηριανῷ [τῷ κρατίστῳ διοικητῇ παρὰ Αὐρηλίων -ca.?- ]
καὶ Νείλου τοῦ καὶ Ἰ(*)σχυρίων[ος -ca.?- ]
μεν Ἀλεξανδρέων διατ̣[ -ca.?- βουλόμεθα ὠνήσασθαι]
5[ἀπὸ] τῶν εἰς πρᾶσιν προκ[ειμένων τῆς σῆς ἐπιτροπῆς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κ̣ράτησις̣ κ̣[α]ὶ̣ κ[υριεία -ca.?- ]
διευτύχει
—— Αὐρη̣[λι -ca.?- ]
(*)έραξ ὁ καὶ Ἡφαιστίων [ -ca.?- ]
(ἔτους) γ [ -ca.?- ]
5[κ]αὶ̣ [διʼ ἄλλ]ης Ποτάμωνο[ς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
13
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ε̣ἰ̣ οὖν πρά̣[σε]ι̣ ὑ̣[ποπίπτουσιν καὶ ἡ δοθεῖσα αἵρεσις οὐκ ἔστιν ἐλάττων τῆς συντιμήσεως οὐδὲ τῆς συναγο-]
μένης πρὸς λογισμ[ὸν προσόδου, σὺ φρόντισον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων τὰ περὶ τῶν τοιούτων ὡρισ-]
μένα τὰς προκηρύ[ξεις σὺν τῷ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ τὴν παράδοσιν ποιήσασθαι τῆς τιμῆς τούτων τῷ]
ταμιείῳ τῷ σῷ κ[ινδύνῳ εἰσφερομένης. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων τῶν γραμμάτων καὶ τῆς ὑποσχέσεως δημο-]
5σίᾳ πρόθες, ἵ(*)[νʼ οἱ βουλόμενοι ἀμείνονας αἱρέσεις διδόναι προσέλθωσιν, καὶ περὶ τοῦ ταῦτά σε ἀποπεπληρωκέ-]
[να]ι ἀντίγραψ̣[ον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι vac. ? ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
14
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(ἔτους) γ̣ [ -ca.?- ]
Κλαυδίῳ Σεουηρια[νῷ τῷ κρατίστῳ διοικητῇ παρὰ Αὐρηλί -ca.?- ]
καὶ ὡς χρηματίζ[ω -ca.?- βούλομαι ὠνήσασθαι ἀπὸ τῶν εἰς πρᾶσιν προκει-]
μένων τῆς σῆς ἐπ[ιτροπῆς -ca.?- ]
5Διονυσίου ἀ̣[ρ]τ̣άβης κ  ̣[ -ca.?- ]
ἀντὶ τῶν τῆς [σ]υ̣ν[τιμήσεως ἀργυρίου δραχμῶν -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἥμισ̣υ [ -ca.?- ]
νότῳ ῥύμ̣[η -ca.?- ]
τη κληρον[ -ca.?- ]
γενέσθαι δ[ -ca.?- ]
5(ἔτους) [γ ][ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.2. λινοϋφοι papyrus
^ 1.5. ϋπο papyrus
^ 4.2. l. ταῦθʼ
^ 6.3. ϋποσχεσει. papyrus
^ 7.3. ϋπο papyrus
^ 7.5. l. ὑποπίπτουσιν : ϋποπειπτουσιν papyrus
^ 9.1. l. [σ]υντιμήσεως
^ 10.1. l. βιβλιδίων
^ 10.3-4. l. [συν]|τιμήσεως
^ 11.3. ϊσχυριων[οσ] papyrus
^ 12.3. ϊεραξ papyrus
^ 13.5. ϊ[νʼ] papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar