Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Introduction
SB I 5607 = P.KRU 100 three Arabic lines, frag.
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγί(ας) ζωοποιοῦ ὁμοοσίου(*) τριάτος(*) πατρὸς καὶ τοῦ ὑοῦ(*)
καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)ατος ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Θὼθνδιακ( ) . . κθ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) \ⲡⲉϣⲁⲧⲉ/ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲭⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲁⲅⲟ ⲣⲙ ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*)
5ⲛⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁ-
ⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟ-
ⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
10ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ\ⲉ/ϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ
ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲛ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ-
ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
15ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲱⲛϩ ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁ-
ⲃⲁ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ(*) ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ
20ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲧⲱⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ
ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ-
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
25ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ(*) ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲫⲏⲗⲓⲝ(*) ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ-
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉ-
ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*)
30ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲧⲱⲙⲁⲥ(*) ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ
ⲛⲥⲁⲙⲟⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲥ(*) ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗ-
ϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ(*) ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ
ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲱⲝⲟⲛ(*) ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ
35ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ(*) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ-
ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥ\ⲁⲁϥ/ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ(*)
ϫⲉ ⲙⲡⲛⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ-
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ
ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ\ⲃ/ⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ(*)
40ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲉϣⲧⲱⲗⲙⲁ(*) ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕ-
ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲣⲙⲁ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ-
{ⲡⲉⲧ}ⲕⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲏⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲏ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ
45ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛϩⲏ-
ⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ(*)
ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
50ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲱ(ⲡⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓ\ⲃ/ⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ(*)
ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲛⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ-
ⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲱⲧ(*)
55ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
ⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧ{ⲉⲧ}ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲛⲁ-
ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲫⲓⲉ-
ⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ
60ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ-
ⲉⲣⲕⲱⲭⲉⲓⲣⲟⲛ(*) ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁ-
ⲡⲱⲗϭ ⲡⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*)
65ⲉϥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛ-
ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩ-
ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲓⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲁ-
ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲓⲕⲓⲏⲗ
70ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲱ ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲟⲩ(*) ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲓ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲏⲕⲗⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲙⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲇⲏ-
75ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ †
† ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μον(α)χ(ὸς) ἐλάχ(ιστος) ἐγραψιτε(*) †
καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)ατος ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Θὼθνδιακ( ) . . κθ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲗⲱⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) \ⲡⲉϣⲁⲧⲉ/ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲁⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ
ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲉⲓⲭⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲁⲅⲟ ⲣⲙ ⲡⲁⲙⲡⲁⲛⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*)
5ⲛⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡϩⲁ-
ⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟ-
ⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*)
ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
10ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ(*) ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
ⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ\ⲉ/ϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ
ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲛ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ-
ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
15ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲱⲛϩ ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁ-
ⲃⲁ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ(*) ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ
20ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲧⲱⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ
ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ-
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
25ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ(*) ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲫⲏⲗⲓⲝ(*) ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ-
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉ-
ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*)
30ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲧⲱⲙⲁⲥ(*) ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ
ⲛⲥⲁⲙⲟⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲥ(*) ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲧⲁⲗ-
ϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ(*) ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ
ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲱⲝⲟⲛ(*) ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ
35ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ(*) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ-
ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥ\ⲁⲁϥ/ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ(*)
ϫⲉ ⲙⲡⲛⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ-
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲙⲏⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ
ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧ\ⲃ/ⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ(*)
40ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲉϣⲧⲱⲗⲙⲁ(*) ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ(*) ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕ-
ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲣⲙⲁ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ-
{ⲡⲉⲧ}ⲕⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲣⲙⲏⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲏ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ
45ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*)
ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛϩⲏ-
ⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ(*)
ⲛⲧⲉⲛⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
50ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲱ(ⲡⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓ\ⲃ/ⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ(*)
ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲛⲥⲉⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ-
ⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲱⲧ(*)
55ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
ⲉⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧ{ⲉⲧ}ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲛⲁ-
ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲫⲓⲉ-
ⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲟⲩⲟⲛ
60ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ-
ⲉⲣⲕⲱⲭⲉⲓⲣⲟⲛ(*) ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁ-
ⲡⲱⲗϭ ⲡⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲙⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*)
65ⲉϥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛ-
ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*) ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩ-
ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲓⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲁ-
ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲍⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲓⲕⲓⲏⲗ
70ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑⲏⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϣⲁⲧⲉ ϯ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲗⲱ ⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲟⲩ(*) ⲕⲁⲥⲧⲣ(ⲟⲛ)(*) ϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲧⲓ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲏⲕⲗⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲙⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲇⲏ-
75ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ †
† ἐγὼ ἀββᾶ Ἀπάτηρ μον(α)χ(ὸς) ἐλάχ(ιστος) ἐγραψιτε(*) †