Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. LV 3820 TM Nr. 22531

Dioscorus to his Mother and Sarmates

Oxyrhynchos ca. 340 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 205
Inhalt Brief, Dioskoros an Sarmates, Magister Privatae, Dux, Eunuch, Philagrios (Präfekt ?), Reskript (kaiserliches), Akten (juristische)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῇ δεσποίνῃ μου vac. ? μητρὶ καὶ κυρίῳ ἀδελφῷ
Σαρμάτῃ vac. ? Διόσκορος χαίρειν.
εὐπορηθὶς(*) τοῦ κυρίου μου(*) ἀδελφοῦ Παιανίου
\ἀπερχο̣[μ]έ̣νου/ ἔσπευσ[α] π̣ροσει̣πεῖν ὑ(*)μῶν τὴν διάθεσιν,
5ἔπειτ[α δηλῶ]σαί σοι περὶ τοῦ πράγματος
τοῦ κυ̣ρ̣ί̣[ου μ]ου ἀδελφοῦ Εὐλογίου ὅτι
ἀπεθέτη(*) καὶ ἤδη ἀπαντῶμεν πρὸς ὑ(*)μᾶς.
καὶ τὴν θίαν(*) ἀντιγραφὴν παρεθέμην
τὴν περὶ τῶν ὑ(*)παρχόντων τῷ κυρίῳ μου
10Φιλαγρίῳ καὶ ὑπομνήματα συνεστάθη.
καὶ μετὰ τὸ ἐκβῆναι τὸν ἀδελφο(*) μου
Σερῆνον ἤμη̣ν παραδοθὶς(*) τῇ τάξι(*) τοῦ μαγίστρου
καὶ μετὰ δύο ἡμέρας Εὐσεβίου ἐλθότος(*) ἐπεὶ ἦν
ἀπελθὼν καταστῆσαι τὸν δοῦκα εἰς Ταπόσιριν
15(*)σήχ̣θ̣ημεν(*) καὶ ὁ εὐνοῦχος ἀπέστιλεν(*)
πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνῖ(*)κέν(*) με καὶ δεύτερα ὑ(*)πο-
μνήματα ἔπραξεν καὶ τελίως(*) ἀνῖ(*)κεν(*) αὐτούς.
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ παραπεμφθῆναι τοὺς περὶ Ἑρμίαν καὶ Διδυ-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ὑ̣(*)μᾶς καταλαμβάνω. ἐὰν ἀκούσητε
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣ μὴ π]ι̣στ̣εύσητε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς
[ vac. ?(?)] vac. ? εὔχομαι πολλοῖς̣
[ vac. ?(?)] vac. ? [χρό]νοις.
v
κυρι  ̣ vac. ?(?) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ vac. ? Σ̣α̣ρ̣μ̣[άτῃ -ca.?- ]
Δ̣[ιόσ]κ̣[ορος -ca.?- ]

Apparatus


^ r.3. l. εὐπορηθεὶς
^ r.3. μοϋ papyrus
^ r.4. ϋμων papyrus
^ r.7. l. ἀπετέθη
^ r.7. ϋμασ. papyrus
^ r.8. l. θείαν
^ r.9. ϋπαρχοντων papyrus
^ r.11. l. ἀδελφό<ν>
^ r.12. l. παραδοθεὶς
^ r.12. l. τάξει
^ r.13. l. ἐλθό<ν>τος
^ r.15. l. εἰσήχθημεν : ϊσηχ̣θ̣ημεν papyrus
^ r.15. l. ἀπέστειλεν
^ r.16. l. ἀνεῖκέν : ανϊκεν papyrus
^ r.16. ϋπο papyrus
^ r.17. l. τελείως
^ r.17. l. ἀνεῖκεν : ανϊκεν papyrus
^ r.19. ϋμασ papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar