Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Lips. I 28 TM Nr. 22341

Adoption

Hermopolis 381, 31. Dez.
Andere Publikationen M.Chr. 363
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 170; IX, S. 124
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 233
Inhalt Vertrag, Adoption eines Knaben als Erstgeborenen incl. Erbe, Notarsunterschrift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ὑπατ]είας Φλαυίων Εὐχερίου τοῦ λαμπροτάτου καὶ Συαγρίου τοῦ λαμπροτάτου
ἐπάρ[χ]ου Τῦβι ε.
[Α]ὐρήλιοι Τεεὺς Παήσιος μητρ[ὸ]ς Θαήσιος ὡς (ἐτῶν) ξ, οὐλὴ γόνατ[ι] ἀριστερῷ
[ἀπὸ] κώμης Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολείτου μετὰ συνεστῶτος οὗ ἑκο[ῦσ]α ἐμαυτῇ
5παρήνεγκα τοῦ καὶ γράφοντος ὑπὲρ ἐμοῦ μὴ εἰδυίης γράμματα [Αὐ]ρηλίου
Προ[ο]ῦτος Κουλῶτος κωμάρχου ἀπὸ τῆς αὐτῆ[ς] κώμης Ἄρεω[ς] καὶ Σιλβαν[ὸ]ς
Πε[τή]σιος υἱὸς τῆς προκειμένης Τεεῦτος ἑξῆς ὑπογράφων ἀποτακτικὸς
[ἀ]π̣ὸ̣ τ̣ῆ̣ς αὐτῆς κώμης Ἄρεως ἀλλήλοις χαίρειν. ἐπειδὴ ὁ μειζότερος
[υ]ἱ̣[ὸ]ς ἐμοῦ τῆς προκειμένης Τεεῦτος τελευτῶν Παπνούθιο̣ς̣(*) τ̣ὸ̣ ὄ̣νο̣μ̣α̣
10κ̣[α]τέλειψε[ν υ]ἱὸν Παῆσιν τὴν προσηγορίαν ὡς (ἐτῶν) ι πλείω ἔλατ[το]ν̣, ἔδοξεν δὲ
[ὥσ]τ̣ʼ ἐμὲ τὸν [ἀ]δελ[φ]ὸν αὐτοῦ Σιλβανὸν κατʼ εὐσεβίαν τοῦτον τὸν παῖ̣[δ]α ἔ̣χειν
[καθʼ] υ̣ἱ̣οθεσίαν πρὸς τὸ δύνανσθαι ἀνατρέφεσθαι εὐγενῶς καὶ γνησίως, κατ̣[ὰ] τ[ο]ῦτο
[ὁμο]λο̣[γοῦ]με[ν ἐ]γ̣ὼ μὲν ἡ Τεεὺς π̣[αρ]α̣δεδωκέναι σοὶ [τ]ῷ Σιλβανῷ τὸν μνημονευθέν-
τα παῖδ[α] π̣ρ[ὸς υἱ]οθεσίαν μετ[ὰ] τῆ[ς π]ατρῴας αὐτοῦ [κ]λ̣η̣[ρον]ομίας καὶ μη[τ]ρ̣ῴ̣[ας] ἔν τε γηδί-
15οις καὶ οἰκοπ̣έ̣[δο]ις καὶ ἐνδομενικοῖ[ς] διαφόροις εἴδεσι πρ[ὸ]ς τὸ εἶναι σοῦ υἱ[ὸ]ν γηνσιον καὶ πρω-
τότοκον ὡς ἐξ ἰδίου αἵματος γεννηθέντα σοι, ἐγὼ δὲ ὁ Σιλβανὸς παρειληφέναι παρὰ
σοῦ τῆς μητρός μου Τεεῦτος τὸν προκείμενον υἱὸν Παπνουθίου(*) πρὸς υἱοθεσίαν ὅνπερ
θρέψω καὶ ἱματιζῶ(*) εὐγενῶς καὶ γνησίως ὡς υἱὸν γνήσιον καὶ φυσικὸν ὡς
ἐξ ἐ[μ]οῦ γενόμενον, παρειληφέναι δὲ καὶ τὰ πατρῷα αὐτοῦ πράγματα καὶ μητρῷα ἔν τε
20γη[δ]ίοις καὶ οἰκοπέδοις καὶ ἐνδομ̣ενικοῖς διαφόροις σκεύεσει(*) ἐπὶ τῷ με ταῦτα αὐτῷ δια-
φυλάξαι καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτῷ ἐνήλικι γενομένῳ μετὰ καλῆς πίστεως, εἶναι δʼ αὐτὸν
καὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων κληρονόμον υἱοθετηθέντα μοι ὡς προείρηται. ἡ υἱοθεσία κ̣υ̣[ρία δ]ι̣σ̣σ̣ὴ
γραφε̣ῖ̣σ̣α̣ ὁμοτ̣ύπω̣ς πρὸς τὸ παρʼ ἑ̣κ̣[άσ]τῳ ἡμῶν εἶναι μοναχὸν πρὸς ἀσφάλειαν κ[α]ὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμολογή(σαμεν). (hand 2)
Αὐρη[λ]ί[α Τ]εεὺς Παήσι[ο]ς ἡ προκειμένη ἐθέμην τὴν υἱοθεσί[α]ν καὶ εὐδοκῶ καὶ πί[θ]ομοι(*) π[ᾶ]σι τοῖς
25ἐ̣ν̣γ̣[εγρα]μ̣μ̣έ̣ν̣[ο]ις ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Προοὺς Κουλῶτ[ο]ς κωμάρχας(*) ὁ προκείμε[νο]ς
συν[έσ]την αὐτῇ καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδ(υίης). (hand 3) Αὐρήλιος Σιλβανὸς Πε[τ]ήσιος ὁ προκεί-
μεν[ος ἀ]π[ο]τ[α]τικὸς ἐθέμην τὴν υἱοθεσίαν καὶ παρίληφα(*) τὴν πατρῴαν αὐτ[ο]ῦ κληρονομίαν
κα[ὶ μ]ητρῴαν καὶ εὐδοκῶ καὶ πίθομαι(*) πᾶσι τοῖς ἐγγεγραμμένοις ὡς πρόκειται. (hand 4) διʼ ἐμοῦ Φιλοσαρά[πι]δος ἐγρά(φη).

Apparatus


^ 9. cf. BL 8.170 : Παπνοοῦθισ̣ prev. ed.
^ 17. cf. BL 8.170 : Παπνούθιον prev. ed.
^ 18. l. ἱματιῶ
^ 20. l. σκεύεσι
^ 24. l. πείθομαι
^ 25. l. κωμάρχης
^ 27. l. παρείληφα
^ 28. l. πείθομαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar