Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XVI 1895 TM Nr. 22030

Alienation of a Daughter

Oxyrhynchos 554
Andere Publikationen Sel. Pap. I 11
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 59
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 234
Inhalt Vertrag, Adoption, Tochter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[† βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ]
[Αὐτοκράτο]ρ̣ο̣ς̣ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ κ̣η̣ τοῖς τὸ ιγ μετὰ τὴν ὑπατίαν(*) Φλ[(αουίου) Βασιλίου τοῦ λαμπρ(οτάτου)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἰνδ(ικτίονος)   ̣]
[Αὐρηλία(?) Ἡρα]ῒς θυγάτηρ Ἰωάννου μητρὸς Σωσάννας ἀπὸ [- ca.25 -]
[- ca.10 -]α̣πώλῃ υἱῷ Μηνᾶ καὶ Μαξίμᾳ τῇ σῇ γαμετῇ, θ̣[υγατρὶ   ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπὸ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ χαίρειν.]
5[πρὸ   ̣  ̣  ̣  ̣ ἐνι]αυτῶν πλέον ἔλαττον ὁ ἐμὸς σύμβιος ἐτελ[εύτησεν, ἐγὼ δὲ ἀπελείφθην]
[ὑπὲρ τῆς ἐμῆ]ς̣ ἐξ αὐτοῦ θυγατρὸς κάμνουσα καὶ δυστηχο[ῦσα](*)[ εἰς τὸ χορηγεῖν αὐτῇ τὰς]
[δεούσας τρο]φάς, καὶ τανῦν μὴ εὐποροῦσα ἀποθρέψαι [αὐτὴν - ca.18 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ οὖσα]ν̣ ἐτῶν ἐννέα πλέον ἔλαττον ἠξίωσα ὑ̣[μᾶς - ca.16 - ταύτην]
[παραλαβεῖ]ν̣ παρʼ ἐμοῦ εἰς θυγατέρα, καὶ ὁμολογῶ παρα̣[δεδωκέναι αὐτὴν ὑμῖν ἀπὸ τοῦ]
10[νῦν εἰς τὸν ἑξ]ῆς ἅπαντα χρόνον εἰς θυγατέρα νομίμην, [ὥστε ὑμᾶς χορηγοῦντας τὰ δέον-]
[τα χώραν γον]έ̣ων εἰς θυγατέρα ἀποπληρῶσαι εἰς α̣[ὐτήν, καὶ ἐντεῦθεν μὴ δύνασθαι]
[με ταύτην ἀ]ποσπάσαι ἀφʼ ὑμῶν. εἰ δὲ τοῦτο ποιήσ[ω, ὁμολογῶ ὑμῖν ἀποτίσειν]
[ἅπαντα τὰ ἀ]ναλώματα λόγῳ τῶν αὐτῆς̣ ἀ̣π̣ο̣τ̣ρ̣ο̣[φῶν - ca.20 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ὑποθ]εμένη εἰς τὸ δίκαιον ταύτης τῆς ὁμολο[γίας πάντα τὰ ἐμοῦ ὑπάρχοντα]
15[καὶ ὑπά]ρ̣ξ̣[ον]τ̣α ἰδικῶς καὶ γενικῶς ἐνεχύρου λόγῳ [καὶ ὑποθήκης δικαίῳ.]
[κυρία] ἡ [ὁμο]λογία ἁπλῆ γραφεῖσα, καὶ ἐπερωτ[ηθεῖσα ὡμολόγησα.]
(hand 2) [Αὐρηλία(?) Ἡ]ρ̣α̣ΐς θυγάτηρ Ἰωάννου   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar