Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XIV 1662 TM Nr. 21963

Appointment of a Deputy - Prytanis

Oxyrhynchos 246, 17. Juli
Andere Publikationen Sel. Pap. II 341
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 551, Nr. 329
Inhalt Brief (amtlich), der Prytane Aurelius Bion alias Ammonios an den Strategen Aurelius Dius alias Pertinax, Bitte um die Ernennung eines Stellvertreters während seiner Abwesenheit auf einer Reise (Gesandtschaft)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρήλιος Βίων ὁ καὶ Ἀμμώ-
νιος γυμνασίαρχος βουλευτὴς
ἔναρχος πρύτανις τῆς Ὀξυρυγ- ’
χιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ
5Δίῳ τῷ καὶ Περτίνακι στρα-
τηγῷ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
ἐξι(*)ὼν ἅμα ἄλλοις ἐπὶ τὸν
λαμπρότατον ἡμῶν
10ἡγεμόνα Οὐαλέριον
Φίρμον ἕνεκεν πρεσβεί-
ας(*) περὶ τῆς ἐπιβληθείσης
ἐπιβολῆς τῷ ἡμετέρῳ
νομῷ τοῦ ἱ(*)εροῦ ἀποτάκτου,
15ἐπιστέλλω σοι, φίλτατε,
ὅπως φανερὸν ποιή-
σῃς Αὐρηλίῳ Ἰ(*)σιδώρῳ
ἀρχιερατεύσαντι βουλευ-
τῇ εἰρηνάρχῳ διαδέξα-
20σθαί με τὰ τῇ πρυτανίᾳ δια-
φέροντα, ἔστʼ ἂν ἐπανέλ-
θω. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, φίλ(τατε).
(hand 1) (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Κα[ίσαρος]
Μάρκου Ἰ(*)ουλίου Φιλίππο[υ]
25Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου
(*)ουλίου Φιλίππου γενναιοτάτ[ο]υ̣
καὶ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος
Σεβαστῶν Ἐπεὶφ κγ.

Apparatus


^ 8. εξϊων papyrus
^ 11-12. corr. ex πρεσβει⟦σ⟧ας
^ 14. ϊερου papyrus
^ 17. ϊσιδωρω papyrus
^ 24. ϊουλιου papyrus
^ 26. ϊουλιου papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar