Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XII 1411 TM Nr. 21821

Proclamation of a Strategus

Oxyrhynchites 260, 24. Nov.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 230; Jur. Pap. 73
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 244f.; XII, S. 139 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Haensch - Heinrichs, Herrschen und Verwalten (2007), S. 91.
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 449-450, Nr. 281
  • Johnson - West, Currency (1944), S. 183
  • Levick, Government (1985), Nr. 214
Inhalt Bekanntmachung eines Strategen, Befehl an alle Banken und Händler (Geld), Annahme der neuen kaiserlichen Währung, Strafe bei Weigerung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρήλι\ος/ Πτολεμαῖ\ος/ ὁ καὶ Νεμεσιαν\ὸς/
στρατηγ\ὸς/ Ὀξυρυγχείτου. τῶν δημοσίων εἰς
ἓν συναχθέντων καὶ αἰτιασαμένων
τοὺς τῶν κολλυβιστικῶν τραπεζῶν
5τραπεζείτας(*) ὡς ταύτας ἀποκλεισαν-
τ̣[ω]ν(*) τῷ μὴ βούλεσθαι προσ\σ/ίεσθαι(*)
τὸ θεῖον τῶν Σεβαστῶν νόμισμα, ἀ[νάγ-]
κη γεγένηται παραγγέλματι π[αραγ-]
γελῆναι πᾶσ\ε̣/ι(*) τοῖς τὰς τραπέζας κεκτ[ημέ-]
10ν[οι]ς ταύτας ἀνοῖξαι καὶ πᾶν ⟦π⟧ νόμι-
σ[μ]α προσίεσθαι πλὴν μάλ̣ι̣σ̣[τα]
παρατύπου καὶ κιβδήλου καὶ κατακ̣[ερμα-]
τίζειν, οὐ μόνοις δὲ αὐτοῖς ἀλλὰ [τοῖς]
καθʼ ὅντινα δὴ τρόπον τὰς συνα[λλα-]
15γὰς ποιουμένοις, γεινώσκουσι̣[ν](*)
ὡς, εἰ μὴ πειθαρχήσιαν τῇδε τ[ῇ παρ-]
αγγελίᾳ, πειραθήσοντ\αι/ ὧν τὸ [μέ-]
γεθος τῆς ἡγεμονίας καὶ ἔτι ἄνω[θεν]
ἐπʼ αὐτοῖς γενέσθαι πρ[οσ-]
20έτ̣αξεν. ἐσημειωσάμην. ἔτου[ς πρώ-]
τ̣ο̣[υ] Ἁθὺρ \ὀ/γδόη καὶ εἰκὰς(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar