Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XII 1405 TM Nr. 21815

Rescript of Severus: Application to a Strategus

Sinkepha (Oxyrhynchites) 236 - 237
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 185; XI, S. 149f.; XII, S. 139
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IV, S. 61. Z. 1-13: Parallelfassung des Reskripts in P.Oxy. XII 1405,1-10 und P.Oxy. LXIV 4437,1-10.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 620, Nr. 365
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 183
Inhalt Erlaß des Severus, Abtretung des Vermögens bei Nominierung ins Amt, Gewährleistung der Rechte (Bürger), Gesuch, Aemilius Stephanus an Aurelius Leonides (Stratege), Ernennung zum Eintreiber (Steuern), Protest gegen Abtreten des Vermögens an Vorgänger im Amt, Befreiung von der Liturgie
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 27. März - 25. Apr. 200
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.11 -]ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] παρεχώρ[η-]
[σας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] εὔδηλόν ἐστιν μὴ τῷ̣
[ταμεί]ῳ ἡμῶν τὴν παραχώρησιν
[γενέσ]θαι ἀλλὰ τῷ εἰς τὴν λειτουργίαν
5ἑ̣[λα]μ̣έ̣ν̣ῳ(*), ὃς ἀναλαβὼν σοῦ τὰ
ὑπάρχο̣ν̣[τ]α̣ τ̣ὸ̣ τ̣ε̣ί̣[μημά σου] τ̣ὸ̣ [πολ]ι̣ -
τ̣ι̣κ̣ὸ̣[ν](*) π̣α̣ρ̣έξει καὶ τὴν λειτουργίαν ἀπο-
πληρώσε̣ι. τὸ γὰρ ταμεῖον ἡμῶν
τ̣ῶν̣ τοιούτων παραχωρήσεων
10οὐκ ἐφείεται(*). ἡ δὲ ἐπιτειμία(*) σου ἐ-
κ τούτου οὐδὲν βλαβήσεται, οὐδὲ εἰς τὸ
σῶμα ὑβρεισθήσει(*). προετέθη(*) ἐν Ἀλεξαν-
δρείᾳ η (ἔτους) Φαρμοῦθι.
vac. ?
Αὐρηλίῳ Λεωνίδῃ στρα(τηγῷ) Ὀξυρυγχ(ίτου)
15παρὰ Αἰμιλίου Στεφάνου Ἁτρῆτος μη-
τρὸς Τ̣α̣σ̣ορ[ά]π̣ι̣[ος] ἀπὸ κώμης Σιγκέφα.
τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἔμαθον ἀντωνο-
μάσθαι με ὑπὸ Αὐρηλίου Ἀμόιτος Πατᾶτος
μητρὸς Δημητροῦτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κ[ώ-]
20μης εἰς πρακτορείαν ἀργυρικῶν κωμ[η-]
τικῶν λημμάτων τῆς αὐτῆς Σιγκέφα τοῦ
ἐνεστῶτος γ (ἔτους) ὡς εὔπορον καὶ ἐπιτή-
δειον. οὐκ ἀνὰ λόγων(*) οὖν οὐδὲ πρὸς̣ [τὸ(?)]
μέρος τῆς λειτουργίας, ἀλλʼ ἐξιστανόμενο[ς]
25αὐ̣τῷ̣ κ̣ά̣(*) τὴν προκειμένην θείαν
[διάταξιν] δ̣η̣[λ]ῶ̣ ἔχειν με π[υ(?)]ρ̣οῦ(?)(*) ἐπὶ δι-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5.   ̣[  ̣  ̣  ̣]μ̣έ̣ν̣ῳ prev. ed.
^ 6-7. l. τί[μημά], BL 7.137; cf. 3.136 : λοι[πὸν τοῦ   ̣  ̣]π̣ο̣[  ̣  ̣  ̣]ι̣τ̣ι̣κ̣ο̣[ῦ] prev. ed.
^ 10. l. ἐφίεται
^ 10. l. ἐπιτιμία
^ 12. l. ὑβρισθήσει
^ 12. corr. ex προ  ̣  ̣εθη
^ 23. l. λόγον
^ 25. l. κα<τά>
^ 26. BL 8.244 : πό̣ρ̣ου prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar