Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. LVI 3855 R TM Nr. 21598

Thermuthion to Isidorus

Oxyrhynchos ca. 280 - 281
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Bemerkungen Zu Z. 10 vgl. P.Oxy. LXXIX 5189v,16 (S. 33).
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 320
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B3.14, Nr. 197
Inhalt Brief (privat), Thermuthion an Isidoros, Erteilung eines Auftrags
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[ -ca.?- λόγος ἀγ]ω̣γῆς χόρτου ϛ Πρόβου Σ̣ε̣β̣[αστοῦ (?) -ca.?- ]
Traces 17 lines
v
Θερμοῦθιν Ἰ(*)σιδώρῳ
τῷ ἀδελφῷ πολλὰ
χαίρειν.
τὸ κιθωνιν̣(*) σου ἐποίησα
5τμηθῆναι. οὐκ ἔδωκε
Ἀμμῶνις τὰ σιταρα(*), λέγων̣
ὅτι, δύο ἀρτάβας δίδω.
ἐξέτασον περὶ τοῦ ἔργου
οὗ οἶδας. ἐὰν μάθῃς ὅτι
10ὁ ἡγεμὼν ἐξέρχετε(*) δευ(*),
ἐὰν δέ μή, γράψον μο̣ι
ἐν τάχει. περὶ ὧν ἔγραψά
σοι ἄλλοτε, ἀγόρασόν μοι.
γράψον βιβλίδιον περὶ οὗ
15οἶδες καὶ χάλασον καὶ
ἐνεχθήτω μοι ἡ \ὑ(*)/πογρα-
φὴ(*) τοῦ βιβλιδίου. ἔλεγον
ὅτι, αὐτάρκης γείνῃ
περὶ τοῦ πράγματος.
20ἀσπάζετέ(*) σ̣ε Ταῆσις
καὶ ὁ υ(*)(*)ός [  ̣  ̣]υ Κοπρείας.
ἀσπάζετέ̣(*) [σε] Ἀμόϊς.
ἀσπάζο[νταί σε] πάντες
κατʼ ἄν̣[δρ]α̣.
r
25[ἀπόδ(ος(?)) Ἰσι]δώρῳ
[π(αρὰ(?)) Θε]ρμουθίο̣υ̣.

Apparatus


^ v.1. ϊσιδωρω papyrus
^ v.4. l. κιθῶνιόν, corr. ex κιθωνι⟦ς⟧
^ v.6. l. σιτάρια
^ v.10. l. ἐξέρχεται
^ v.10. l. δεῦ<ρο>
^ v.16-17. corr. ex ⟦απ⟧ογραφη : ϋπογρα papyrus
^ v.20. l. ἀσπάζεταί
^ v.21. ϋϊοσ papyrus
^ v.21. ϋϊοσ papyrus
^ v.22. l. ἀσπάζεταί
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar