Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oslo III 85 TM Nr. 21532

Letter of a Prytanis concerning the Agon Capitolinus

Oxyrhynchos 273, 26. März
Andere Publikationen Pap. Agon. 8
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 228/229; IX, S. 175/176
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 125; BL VIII, S. 229. Zu Z. 1-6 vgl. Chiron 44, 2014, S. 424, Anm. 15-19.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Decker, Sport am Nil (2012), Nr. 49, S. 169
Inhalt Brief, Prytane an Priester, Spiele (kapitolinisch)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Α̣ὐρήλιος Εὔπο̣ρος ε̣ὐ̣θ̣η̣νιάρχης βουλευτὴ[ς]
κ̣ο̣σμητὴς ὑπομνηματογράφος τῆς λαμ-
π̣ροτάτης πόλεως τῶν Ἀλε̣ξα̣νδρέων,
ἐξηγητὴς βουλευτὴς τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπρ̣[ο-]
5τάτης πόλεως τῶν Ὀξυρυγχιτῶν, ἔνα̣[ρ]χ̣ο̣ς
πρύτανις, Γαίῳ Ἰουλίῳ Θέωνι τριαστῇ Κα-
πιτωλίων παραδόξῳ ἀρχιερεῖ <τοῦ> ἐνταῦθα
ξυστ[ο]ῦ καὶ Ἤλιτι ξυστάρχῃ τ̣ο̣ῖς φ̣ι̣λ̣τ̣ά̣-
το̣ις [χ]αίρειν· ἐπεὶ ἔγνωμεν ν̣ό̣μ̣ι̣μ̣ο̣ν̣
10εἶνα̣ι̣ καὶ συμβάλλεται πρὸς τ̣ὴν̣ τοῦ Καπ̣ι-
τω̣λι̣α̣κ̣οῦ ἀγῶνος εὐκοσ̣μ̣ί̣α̣ν τὸ πά̣ντ̣α̣ς̣
σ̣[υμπαρ]ε̣ῖ̣ναι̣ του(*) ἱερονίκας καὶ τοὺς
ἀπὸ τῶν ἄλλων ἀγώνων δόξ̣α̣ι̣ς̣
κεκοσμημένους, ἐδέησεν δ̣ι̣ʼ ἐπ[ι-]
15σταλμάτω̣ν ἡμ̣ῶν κ̣(αὶ(?)) ἄ̣λους̣(*) μὲν κ̣α̣ὶ̣
[ἰ]δίᾳ τὴν ὑμῶν σπουδὴν τὸ π̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [  ̣]
σ̣υ̣ν̣λαβεῖν· ἐὰν δέ τις ἀπολ[ε]ι̣φ̣θῇ κ̣αὶ μ̣[ὴ]
[  ̣]ο̣ν[  ̣] τὴν προσαιδρείαν(*) τὴν προσήκ̣[ο]υ̣σαν
τῷ πα̣ν̣α̣ρ̣ί̣στῳ ἀγῶνι παντ  ̣[  ̣ ]π̣ου  ̣  ̣κ̣
20των [  ̣  ̣  ̣]  ̣μεν εἰδότες των  ̣  ̣  ̣τ̣ε̣τ[ -ca.?- ]
τὰ ἀκόλουθα πράξετε. ἐ̣ρ̣[ρ]ῶ̣σ̣θ̣[αι] ὑ̣μᾶ̣ς
ε̣ὔ̣χ̣ο̣μ̣αι.
(ἔτους) δ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρο̣ς Λο̣υ̣κ̣ί̣ου Δ̣ο̣μ̣ι̣τ̣ίου
Αὐρη̣λ̣ι̣α̣[νο]ῦ Γο̣θθικοῦ μεγ̣[ί]σ̣τ̣[ου] Εὐσ̣[ε]β̣[οῦς]
25Εὐτ̣υ̣χ̣οῦς Ἀνικήτου Σεβαστοῦ.
Φαμενὼθ λ.
[τ]ῇ κρατίστῃ βουλῇ.

Apparatus


^ 12. l. τοὺ<ς>
^ 15. l. ἄλ<λ>ους
^ 18. l. προσεδρείαν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar