Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Laur. IV 158 TM Nr. 21260 (HGV Nr. 21260 X)

Petition

Ort unbekannt 399 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 122; XIII, S. 120 BL online
Bemerkungen Alternativdatierungen: 405 und 418 n.Chr. Zum Ort vgl. BL IX, S. 122.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 271, Nr. 118
Inhalt Eingabe, Kühe sind angegriffen worden, eine ist anscheinend tot, Entschädigungsgesuch
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[μετὰ τὴν ὑπατ]ε̣ί̣αν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ὁν[ωρίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ -ca.?- ]
⟦ ⟧
⟦ ⟧
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]α̣ρτ̣υ̣ρίο[υ] Ἡρακ̣λή̣[ου] α̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]α̣[ -ca.?- ]
5[- ca.11 -]εων. οἱ κατὰ τῆς κοινῆς εὐταξία[ς -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣νο̣ς̣ οπι  ̣α̣  ̣ι̣ε̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]τ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]ε̣[  ̣]νησιν. ἐπὶ(*) τοίνυν Σά̣εις τις ὁδηγ̣[ὸς -ca.?- ]
[- ca.12 -]άμμων Παθώτου ἀπὸ ἐποικίου Πέτ̣ρ[ου -ca.?- ]
[- ca.12 -]καν εἰς τὸ χωρίον πρὸς ἐρήμωσιν πα̣[ -ca.?- ]
10[- ca.12 - π]ε̣ρὶ αὐτῆς ἀναχωρεῖν μανίας ἕνεκε[ν -ca.?- ]
[- ca.18 -]  ̣τ̣  ̣ εἰς τὸ αὐτὸ χωρίον τὸ γεουχικ̣[ὸν -ca.?- ]
[- ca.12 -]η̣ς ἀμπέλου καὶ ὡς ἔμαθον τοῦτο ἔδει   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] θρεμμάτων πληγῆναι εἰς τὸν πόδα κα̣ὶ   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣τος ἐπεισ̣ταντες(*) μίαν βοῦν ἡμετέραν [ -ca.?- ]
15[- ca.12 -]θ̣εισῶν αὐτῇ π̣αρὰ το̣ύτων π̣[  ̣  ̣]  ̣τ̣ων ο[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῇ σῇ ἐντ]ρ̣εχίᾳ(*) ἀξιῶν κελεῦσαι τούτους ἀνενεγχθ[ῆναι](*) [ -ca.?- ]
[- ca.9 - τῆς] ἀ̣ναιρεθείσης πα̣ρʼ αὐτῶν βοὸς παρα̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] τ̣ὴν ἐκ τῶν νόμων ἀκολουθείαν(*). [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μαρτ]ύ̣ριος̣ ἐπειδέδωκα(*).

Apparatus


^ 7. l. ἐπεὶ
^ 14. corr. ex επει  ̣τάντες, l. ἐπιστάντες
^ 16. l. [ἐντ]ρεχείᾳ
^ 16. l. ἀνενεγ[θῆναι]
^ 18. l. ἀκολουθίαν
^ 19. l. ἐπιδέδωκα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Laur. IV 158 TM Nr. 21260 (HGV Nr. 21260 Y)

Petition

Ort unbekannt 405 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 122; XIII, S. 120 BL online
Bemerkungen Alternativdatierungen: 399 und 418 n.Chr. Zum Ort BL IX, S. 122.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 271, Nr. 118
Inhalt Eingabe, Kühe sind angegriffen worden, eine ist anscheinend tot, Entschädigungsgesuch
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[μετὰ τὴν ὑπατ]ε̣ί̣αν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ὁν[ωρίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ -ca.?- ]
⟦ ⟧
⟦ ⟧
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]α̣ρτ̣υ̣ρίο[υ] Ἡρακ̣λή̣[ου] α̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]α̣[ -ca.?- ]
5[- ca.11 -]εων. οἱ κατὰ τῆς κοινῆς εὐταξία[ς -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣νο̣ς̣ οπι  ̣α̣  ̣ι̣ε̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]τ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]ε̣[  ̣]νησιν. ἐπὶ(*) τοίνυν Σά̣εις τις ὁδηγ̣[ὸς -ca.?- ]
[- ca.12 -]άμμων Παθώτου ἀπὸ ἐποικίου Πέτ̣ρ[ου -ca.?- ]
[- ca.12 -]καν εἰς τὸ χωρίον πρὸς ἐρήμωσιν πα̣[ -ca.?- ]
10[- ca.12 - π]ε̣ρὶ αὐτῆς ἀναχωρεῖν μανίας ἕνεκε[ν -ca.?- ]
[- ca.18 -]  ̣τ̣  ̣ εἰς τὸ αὐτὸ χωρίον τὸ γεουχικ̣[ὸν -ca.?- ]
[- ca.12 -]η̣ς ἀμπέλου καὶ ὡς ἔμαθον τοῦτο ἔδει   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] θρεμμάτων πληγῆναι εἰς τὸν πόδα κα̣ὶ   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣τος ἐπεισ̣ταντες(*) μίαν βοῦν ἡμετέραν [ -ca.?- ]
15[- ca.12 -]θ̣εισῶν αὐτῇ π̣αρὰ το̣ύτων π̣[  ̣  ̣]  ̣τ̣ων ο[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῇ σῇ ἐντ]ρ̣εχίᾳ(*) ἀξιῶν κελεῦσαι τούτους ἀνενεγχθ[ῆναι](*) [ -ca.?- ]
[- ca.9 - τῆς] ἀ̣ναιρεθείσης πα̣ρʼ αὐτῶν βοὸς παρα̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] τ̣ὴν ἐκ τῶν νόμων ἀκολουθείαν(*). [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μαρτ]ύ̣ριος̣ ἐπειδέδωκα(*).

Apparatus


^ 7. l. ἐπεὶ
^ 14. corr. ex επει  ̣τάντες, l. ἐπιστάντες
^ 16. l. [ἐντ]ρεχείᾳ
^ 16. l. ἀνενεγ[θῆναι]
^ 18. l. ἀκολουθίαν
^ 19. l. ἐπιδέδωκα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Laur. IV 158 TM Nr. 21260 (HGV Nr. 21260 Z)

Petition

Ort unbekannt 418 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 122; XIII, S. 120 BL online
Bemerkungen Alternativdatierungen: 399 und 405 n.Chr. Zum Ort vgl. BL IX, S. 122.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 271, Nr. 118
Inhalt Eingabe, Kühe sind angegriffen worden, eine ist anscheinend tot, Entschädigungsgesuch
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[μετὰ τὴν ὑπατ]ε̣ί̣αν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ὁν[ωρίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ -ca.?- ]
⟦ ⟧
⟦ ⟧
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]α̣ρτ̣υ̣ρίο[υ] Ἡρακ̣λή̣[ου] α̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]α̣[ -ca.?- ]
5[- ca.11 -]εων. οἱ κατὰ τῆς κοινῆς εὐταξία[ς -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣νο̣ς̣ οπι  ̣α̣  ̣ι̣ε̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]τ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]ε̣[  ̣]νησιν. ἐπὶ(*) τοίνυν Σά̣εις τις ὁδηγ̣[ὸς -ca.?- ]
[- ca.12 -]άμμων Παθώτου ἀπὸ ἐποικίου Πέτ̣ρ[ου -ca.?- ]
[- ca.12 -]καν εἰς τὸ χωρίον πρὸς ἐρήμωσιν πα̣[ -ca.?- ]
10[- ca.12 - π]ε̣ρὶ αὐτῆς ἀναχωρεῖν μανίας ἕνεκε[ν -ca.?- ]
[- ca.18 -]  ̣τ̣  ̣ εἰς τὸ αὐτὸ χωρίον τὸ γεουχικ̣[ὸν -ca.?- ]
[- ca.12 -]η̣ς ἀμπέλου καὶ ὡς ἔμαθον τοῦτο ἔδει   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] θρεμμάτων πληγῆναι εἰς τὸν πόδα κα̣ὶ   ̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -]  ̣τος ἐπεισ̣ταντες(*) μίαν βοῦν ἡμετέραν [ -ca.?- ]
15[- ca.12 -]θ̣εισῶν αὐτῇ π̣αρὰ το̣ύτων π̣[  ̣  ̣]  ̣τ̣ων ο[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῇ σῇ ἐντ]ρ̣εχίᾳ(*) ἀξιῶν κελεῦσαι τούτους ἀνενεγχθ[ῆναι](*) [ -ca.?- ]
[- ca.9 - τῆς] ἀ̣ναιρεθείσης πα̣ρʼ αὐτῶν βοὸς παρα̣[ -ca.?- ]
[- ca.12 -] τ̣ὴν ἐκ τῶν νόμων ἀκολουθείαν(*). [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μαρτ]ύ̣ριος̣ ἐπειδέδωκα(*).

Apparatus


^ 7. l. ἐπεὶ
^ 14. corr. ex επει  ̣τάντες, l. ἐπιστάντες
^ 16. l. [ἐντ]ρεχείᾳ
^ 16. l. ἀνενεγ[θῆναι]
^ 18. l. ἀκολουθίαν
^ 19. l. ἐπιδέδωκα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar