Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

PSI V 488 TM Nr. 2119

Harmais a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) vor 257 v.Chr., 22. März
Andere Publikationen Sel. Pap. II 346
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 399; X, S. 240
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 242.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 99
Inhalt Brief (privat), Harmais an Zenon, Arbeiten (Deich), in Memphis, Abschrift eines Briefes (privat), Harmais an den Dioiketen Apollonios, topograph. Angaben, betr. Arbeiten (Deich)
Erwähnte Daten
  • Z. 14: 259 - 258 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἁρμάις Ζήνωνι χαίρειν. οὐκ ἀγνοεῖς ὡς χρείας παρ[εχόμεθα οὔτε σιτομετρίαν](*)
οὔτʼ ὀψώνια λαμβάνοντες, ἀλλὰ διατρεφόμενοι ἐντ̣[- ca.10 - καλῶς δὲ ποι-]
[ήσεις], ε̣ἰ καὶ σοὶ δοκεῖ, συνεπιλαμβανόμενος̣ [ἡ]μ̣ῶν περὶ τ[- ca.20 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ά̣νει σε μὴ καταγραφηι. συμβαίνει γὰρ ἐν τῶι αλλο[- ca.15 - ἡμᾶς(*)]
5χρείας παρέχεσθαι πρὸς τὰ ἐχρήγματα(*) καὶ τὰ λοιπά. γέ-
[γραφα δὲ Ἀπολλωνίωι](*)
ὑπόμνημα, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑπογέγραπται. καὶ μὴ ἐγκαλήσηις ἐ̣[μο]ὶ̣   ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]
παραγενέσθαι· εἰμὶ γὰρ περὶ Λυσίμαχον περὶ τῆς γινομένης ἀπογραφῆς τ̣ῶν σωμά[των.]
ἔρρωσο. [(ἔτους) κη ][ -ca.?- ]
10[Ἀ]πολλωνίωι διοικητῆι χαίρειν Ἁρμάις. κατὰ πόλιν Μέμφεως ἐστὶν τὰ κατὰ μέ[ρος](*)
χώματα σχοινίων ρ. τούτων Συροπερσικοῦ σχοινίων ιβ, Παασυ ζ, τὰ ἐπάνω τ[ῆς(?)]
Ἡφαίστου κρηπῖδος καὶ τὰ ὑποκάτω δ, τὰ κατὰ πόλιν σὺν τοῖς βασιλείοις̣ κγ, Καρικοῦ [  ̣  ̣,]
Ἑλληνίου γ, πέρα Μέμφεως τὰ πρὸς λίβα τοῦ βασιλικοῦ κήπου κ κ̣α̣ὶ̣ πρὸς ἀπηλι[ώτην   ̣]
καὶ πρὸς βορρᾶν <σχοινίων> ε π(ηχῶν) λ. εἰς δὲ την ἀνάχωσιν τούτων̣ τῶν χωμάτων̣ ἐδόθη ἐν τ[ῶι κη(*) (ἔτει)(?)]
15(τάλαντον) α (δραχμαὶ) Εφ ἀναβάσεως γενομένης πη(χῶν) ι πα(λαιστῶν) γ δα(κτύλου) α ϛ´, καὶ ἐν τῶι κζ (ἔτει) ἐδόθ̣η̣ (τάλαντον) α (δραχμαὶ) Ατ̣ [τοῦ]
ποταμοῦ ἀναβάντος πη(χῶν) ι πα(λαιστῶν) ϛ δα(κτύλων) β 𐅷. νυνὶ δὲ ὑφίσταμαί σοι χώσειν τὰ αὐτὰ χώματα ενα[  ̣  ̣  ̣]
μενοι ἀπὸ τοῦ θεμελίου τῶν χωμάτων ἕως ἀναβάσεως πη(χὼν) ιβ, ἀρεστὰ τῶι οἰκονόμ[ωι]
καὶ τῶι ἀρχιτέκτονι, λαμβάνοντες ἐγ(*) βασιλικοῦ (τάλαντον) α. χορηγηθήσεται δὲ ἡμῖν
κατὰ τὸ εἰωθὸς σκαφεῖα ἃ πάλιν ἀποκαταστήσομεν.
20εὐτύχει.
v
20Ἁρμάις περὶ τῶν κατὰ
Μέμφιν χωματικῶν.
(ἔτους) κη, Περιτίου ιη,
ἐμ(*) Βουβάστωι.
Ζήνωνι

Apparatus


^ r.1. BL 1.400 : παρ[- ca.20 -] prev. ed.
^ r.4. BL 1.400 : τὰσ prev. ed.
^ r.5. l. ἐκρήγματα
^ r.6. γε[- ca.18 -] prev. ed.
^ r.10. BL 1.400 : με[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ r.14. cf. BL 3.223 : κϛ prev. ed.
^ r.18. l. ἐκ
^ v.23. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar