Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

PSI IV 413 TM Nr. 2096

Kydippos a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) Mitte III v.Chr.
Andere Publikationen Sel. Pap. I 170
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 398
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 8.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 75
Inhalt Brief (privat), Kydippos an Zenon, Bitte um süßen Wein, Honig, Salzfisch, Krankheit
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ὑπόμνημα Ζήνωνι
παρὰ Κυδίππου.
——
εἰ μὲν ἦν τι τῶν ὑπο-
γεγραμμένων̣ π̣ρ̣άσι-
5μον λαβεῖν ἐκ τοῦ ἐμ-
πορίου, καθάπερ οἱ ἰα[τ]ροὶ
συντάσσουσιν, οὐκ ἂν
ἐνωχλοῦμεν ὑμᾶς·
——
νυνεὶ(*) δὲ γεγράφαμέν σοι
10ὧν χρείαν ἔχομεν, καθά-
περ Ἀπολλώνιος ὤιετο
δεῖν. εἰ οὖν παράκειταί σοι,
ἀπόστειλον ἡμῖν ο̣[ἴνο]υ τε
ἢ Λεσβίου ἢ Χίου κεράμιον
15ὡς ἡδίστου, καὶ μέλιτος
μάλιστα μὲν χοῦν,
εἰ δὲ μή, ὅσον ἂν ἐνδέ-
χηται· καὶ ταρίχου τὸ
σταμνίον σύνταξ[ο]ν ἡμῖν
20ἐμπλῆσαι. τούτων γὰρ ἀμ-
φοτέρων πλείστην χρείαν
νομίζουσιν εἶναι. ἐὰγ(*) γὰρ
ὑγιάνωμεν καὶ εἰς
Βυζάντιον ἀποδημή-
25σωμεν, ἄξομεν ὑμῖν
πάλιν σπουδαῖον
τάριχον.
v
ὑπόμνημα Κυδίππου

Apparatus


^ r.9. l. νυνὶ
^ r.22. l. ἐὰν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar