Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

PSI IV 402 TM Nr. 2085

Harentotes a Philiskos

Philadelphia (Arsinoites) Mitte III v.Chr.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 266
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 239
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 21.
Englisch:
  • Rostovtzeff, Large Estate (1922), S. 120 (Z. 4-7
  • 10-12).
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 147-148, Nr.46
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 139
Inhalt Eingabe an den Oikonomos Philiskos, Antrag auf steuerliche Vergünstigung, berufliche Konkurrenz
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Φιλίσκωι χαίρειν Ἁρεντώτης φακηψὸς
Φιλαδελφείας. δίδωμι κατὰ μῆνα   ̣ λε
καὶ ἀνδρίζομαι ἵνα ἀναπληρῶ τοὺς φόρους κατὰ
μῆνα, ἵνα μηθέν μοι ἐγκαλῆς(*). ὁ λαὸς οὖν ὁ ἐν τῆι
5πόλι(*) ⟦πόλις⟧ τὰς κολυκύνθας(*) ὀπτῶσιν. διὰ ταύτην
οὖν τὴν αἰτίαν οὐθεὶς παρʼ ἐμοῦ φακῆν ἀγοράζι(*)
ἐν τῶι νῦν καιρῶι. δέομαι οὖν σου καὶ ἱκετεύω,
εἴ σοι δοκεῖ, γενέ\σ/θαι μοι, ὥσπερ καὶ ἐν Κροκοδίλων πόλι(*)
πεποιήκασι̣, β̣ρ̣αδῦναι τῶι βασιλεῖ τοὺς φόρους
10ἀναπληροῦν. καὶ γὰρ τὸ πρωὶ εὐθέως παρακάθ̣η̣ν-
ται τῆι φακῆι πωλοῦντες τὰς κολυκύνθας(*), καὶ οὐκ ἐῶσ̣ι̣
πωλῖ̣ν(*) τὴν̣ [φακ]ῆν.
εὐτυει(*).

Apparatus


^ 4. l. ἐγκαλῆ<ι>ς
^ 5. l. πόλει
^ 5. l. κολοκύνθας
^ 6. l. ἀγοράζει
^ 8. l. πόλει
^ 11. l. κολοκύνθας
^ 12. l. πωλεῖν
^ 13. l. εὐτύχει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar