P.Oxy. II 345 (TM/HGV 20584)

P.Oxy. II 345 TM Nr. 20584

Titel: keiner

Oxyrhynchos ca. 88

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	BL online
Bemerkungen	Descr. Neuedition: ZPE 170, 2009, S. 160f. Zu Z. 17 vgl. BOEP 1.1 (6. Febr. 2012), S. 2.
Inhalt	Registrierung, Steuern (Land)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Πλούταρχος καὶ Α  ̣[ -ca.?- ]
οἱ καθεσταμέν̣ο̣[ι ἐπιτη-]
ρηταὶ καὶ χιρισταὶ(*) κ̣[ατα-]
λοχισμῶν Ὀξυρυγ̣[χείτου]
5τοῖς ἐγρανόμοις(*) [χαίρειν.]
Ταχεῶτος τῆς καὶ̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣-
λωναρίου Τεῶτος̣ το̣[ῦ Τ]ε-
ῶτος μετὰ κ̣υρί̣ου τ̣οῦ
ἑαυτῆς ἀνεψιοῦ Ἁρθο-
10ώνιος τοῦ Π̣εμοῦ̣τ̣ο̣ς
τοῦ Ἁρθοώνιος   ̣  ̣  ̣μ̣έ-
νης τέλος ὑποθήκης
τῆς ὑποτεθιμένης(*) αὐ-
τῇ ὑπὸ Διονυσίας χ̣ρ̣η̣-
15ματιζούσης μητ̣ρὸς
Διογενίδος τῆς Κρονίο(υ)
περὶ Σε<ν>εψ̣αυ τ̣ῆς πρὸς̣ λ̣ί̣βα
[τ]ο̣παρ̣χ̣ίας   ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ wwwapp.cc.columbia.edu

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

Plutarchus and A–, the established superintendents and assistants of the katalochismoi registers of the Oxyrhynchite (nome), to the agoranomi, greetings. Tacheos alias Apollonarion, daughter of Teos, son of Teos, with her cousin Harthoonis, son of Pemous, son of Harthoonis, as guardian, having paid the tax on mortgage of the (land) mortgaged to her by Dionysia, officially styled as daughter of mother Diogenis, daughter of Cronius, (situated) around Se– of the Western toparchy ...