Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. II 261 TM Nr. 20531

Appointment of a Representative

Oxyrhynchos 55, 29. Okt. - 27. Nov.
Andere Publikationen P.Lond. III 792 descr.; M.Chr. 346; Sel. Pap. I 60; C.Pap. Hengstl 43
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 234 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 133
  • Evans Grubbs, Women and the Law (2002), S. 53
Inhalt Vertrag, Stellvertreter für eine Frau
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
msup
(hand 2) ⟦ἔτου[ς δευτ]έρου Νέρω[νος Κ]λαυδίου Καίσαρος⟧
⟦ Traces 1 line ⟧
ctr
(hand 1) ἔτους δευτέρου Νέρωνος Κλαυδίου [Κ]αίσα[ρ]ος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, μ[η]νὸς Νέου
[Σ]εβαστοῦ vac. ? ἐν Ὀξυρύγχων πόλ[ει] τῆς Θηβαίδος.
[ὁμολο]γεῖ Δημητρία Χαιρήμονος ἀστηι(*) μετὰ κυρίου
5[τοῦ τῆς] ὑ[ι]δῆς αὐτῆς Δημητρίας ἀστῆς ἀνδρὸς Θέω-
νο[ς τ]οῦ Ἀντιόχου Αὐξιμητορείου τοῦ καὶ Ζηνείου(*)
τῷ ἑαυτῆς [μ]ὲν υἱωνῷ τῆς δὲ ὑιδῆς Δημητρίας
ἀδελφῷ Χαιρήμονι Χαιρήμονος Μαρωνεῖ ἐν ἀ-
γυιᾷ, περὶ ὧν προφέρεται ἡ ὁμολογοῦσα Δημητρία
10ἔχειν πρὸς Ἐπίμαχον Πολυδεύκους ἢ καὶ αὐτὸς
ὁ Ἐπίμαχος προφέρεται ἔχειν πρὸς αὐτήν, ο̣ὐ̣ δυ-
ναμένη προσκαρτερῆσαι τῷ κριτηρίῳ διὰ γυναι-
κείαν ἀσθένειαν, συνεστακέναι αὐτὴν τὸν προ-
γεγραμμένον υἱωνὸν Χα[ι]ρήμονα ἔγδικον
15ἐπί τε πάσης ἐξουσίας καὶ παντὸς κριτηρίου κα-
θὰ καὶ αὐτῇ τῇ συνεστακυίᾳ Δημητρίᾳ παρούσῃ
ἐξῆν· εὐδοκεῖ γὰρ τῇδε τῇ συστάσει. κυρία
ἡ συγγραφηι(*).
——
(hand 3) ⟦ Traces 3 lines ⟧

Apparatus


^ ctr.4. l. ἀστὴ
^ ctr.6. Λ̣ηνείου prev. ed.
^ ctr.18. l. συγγραφή
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar