Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. II 260 TM Nr. 20530

Promise of Attendance in Court

Oxyrhynchos 59, 3. Juli
Andere Publikationen M.Chr. 74
Material Papyrus
Inhalt Erklärung, Eid, Erscheinen vor Gericht in Alexandria
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγρα(φον).
Ἀντιφάνης Ἀμμωνίου [τ]ῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχ(ων)
πόλεως τοῖς παρὰ Τιβερίου Κλαυδί[ο]υ
Ἀμμωνίου στρατηγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδω(ν)
5τοῦ Ὀξυρυγχείτου. ὀμνύω Νέρωνα Κλαύδιον
Καίσαρα Σεβαστ[ὸν Γε]ρμανικὸν Αὐτοκράτορα
εἶ(*) μὴν κα[τ]ὰ [τὰ] συ[μ]φωνηθέντα ἐμοὶ
κα[ὶ] Ἀντ[ι]φ[ά]νει Ἡρακλᾶτος ἐξ ἧς ἐποιησά-
με[θα] πρὸ[ς] ἑαυτοὺ̣<ς> ἐπὶ τοῦ στρατηγοῦ
10Τιβερίου Κλ[αυ]δ[ίου] Ἀμμωνίου ἀντικαταστάσε-
ως ἔσασθα[ι](*)[ ἐμ]φανῆ τῷ Σαραπίωνο[ς]
ἀρχιδικαστοῦ [β]ήματι ἐπʼ Ἀλεξανδρείας
ἕως τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
Ἐπείφ, καὶ προσκαρτερήσειν μέχρι οὗ
15ἃ ἔχωμεν πρὸς ἑαυτοὺς ἐγ[β]ιβασθῆι.
εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴη, ἐφιορκ[οῦ]ντι δὲ
τὰ νεαντία(*). ἔτους πέμπτου Νέρωνος Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορ[ο]ς,
Ἐπεὶφ θ. (hand 2) Θέ[ω]ν Ὀννώφριος ὑπηρέ-
20της ἐπηκολ[ού]θ[η]κα τῆι [α]ὐ̣θεντι[κ]ῆι
χιρο[ογρ]α(φίᾳ)(*). (ἔτους) ε Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
[Σεβαστοῦ Γε]ρμαν[ικοῦ Α]ὐτ[ο]κράτορος, Ἐπεὶφ θ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 2) Copy. Antiphanes, son of Ammonius, of the city of Oxyrhynchus, to the agents of Tiberius Claudius Ammonius, strategus and superintendent of the revenues of the Oxyrhynchite nome. I swear by Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, that in accordance with the agreement made between me and Antiphanes, son of Heraclas, in consequence of our confronting each other before the strategus Tiberius Claudius Ammonius, I will appear at the court of the chief justice Sarapion at Alexandria until the 30th day of the present month Epeiph, and will remain until our suit is decided. If I swear truly may it be well with me, if falsely, the reverse. The 5th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Epeiph 9. I, Theon, son of Onnophris, assistant, have checked this authentic bond. (Date.)