Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. IV 724 TM Nr. 20424

Apprenticeship to a Shorthand - Writer

Oxyrhynchos 155, 1. März
Andere Publikationen W.Chr. 140; Sel. Pap. I 15; C.Pap. Hengstl 100
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 181; XI, S. 145
Bemerkungen Vgl. Comunicazioni 5, 2003, S. 20-23.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 39
  • Eck & Heinrichs, Sklaven und Freigelassene (1993), S. 65f., Nr. 88.
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 72
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 291-292, Nr. 180
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 136
  • Joyal, Greek and Roman Education (2009), S. 189f..
Französisch:
  • Charles-Picard - Rougé, Textes et documents (1969), Nr. LXX
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 144-145, Nr. 44
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 144.
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 11
Inhalt Vertrag, Ausbildung, Kurzschrift, Sklave
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πα[ν]εχώτης ὁ καὶ Πανάρης τῶν κεκοσμητευκότων τῆς Ὀξυρυγχειτῶν
πόλεως διὰ Γεμέλλου φίλου Ἀπολλωνίῳ σημιογράφῳ(*) χαίρειν. συνέστησά σοι
Χαιράμμωνα δοῦλον πρὸς μάθησιν σημείων ὧν ἐπίσταται ὁ υἱός σου(*)
Δι[ο]νύσιος ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαμενὼθ τοῦ
5ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μισθοῦ τοῦ συμπεφω-
νημένου πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν εἴκοσι χωρὶς ἑορτι-
κῶν, ἐξ ὧν ἔσχες τὴν πρώτην δόσιν ἐν δραχμαῖς(*) τεσσαράκοντα , τὴν δὲ
δευτέραν λήψη(*) τοῦ παιδὸς ἀνειληφότος τὸ κομ̣εντάρ[ι]ον ὅλον ἐν δρα-
χ[μ]αῖς τ[εσσ]αράκοντα , τὴν δὲ τρίτην λήψομαι ἐπὶ τέλει τοῦ χρόνου τοῦ
10παιδὸς ἐκ παντὸς λόγου πεζοῦ γράφοντος καὶ ἀναγεινώσ[κον]τος(*) ἀμέμπτως
τὰς {δὲ} λοιπὰς δραχμὰς τεσσαράκοντα . ἐὰν δὲ ἐντὸς τοῦ χ[ρ]όνου αὐτὸν
ἀπαρτίσῃς οὐκ ἐκδέξομαι(*) τὴν προκειμένην προθεσμ[ί]αν, οὐκ ἐξόντος
μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου τὸν παῖδα ἀποσπᾶν, παραμενεῖ δέ σ[ο]ι μετὰ [τὸ]ν χρό[νον] ὅσας
ἐὰν ἀργήσῃ ἡμέρας ἢ μῆνας. (ἔτους) ιη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
15Ἀντωνείνου(*) Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ ε.

Apparatus


^ 2. l. σημειογράφῳ
^ 3. corr. ex μου
^ 7. corr. ex δραγμαις
^ 8. l. λήψει
^ 10. l. ἀναγιγνώσ[κον]τος
^ 12. corr. ex εκδεχομαι
^ 15. l. Ἀντωνίνου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar