Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. VII 1038 TM Nr. 20333

Lease of Part of a House

Oxyrhynchos 568, 26. Juli
Andere Publikationen Sel. Pap. I 47
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Antrag, Miete, Haus, Unterschrift (Notar)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† βασιλείας καὶ ὑπατίας(*)
τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου
ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου
Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
5καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους γ
Μεσορὴ β ἰνδ(ικτίωνος) α.
Φλ(αουίᾳ) Εὐφημίᾳ τῇ ἐνδοξ(οτάτῃ) θυγατρὶ
τοῦ τῆς ἐνδόξ(ου) μνήμης
Μουσαίου γεουχους(*) καὶ ἐνταῦθα τῇ
10λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει
διὰ σοῦ Φλ(αουίου) Ἀναστασίου τοῦ περιβλ(έπτου)
αὐτῆς διοικ(ητοῦ) καὶ σοῦ Ἱερημίου τοῦ
θαυμ(ασιωτάτου) ἐνοικολόγου Αὐρήλιος
Στέφανος ἀρτοκ(όπος) υἱὸς Ἡρακλάμμωνο(ς)
15μητρ(ὸς) Νόννας ἀπὸ τῆς αὐτῆς
πόλεως χαίρειν. ἑκουσίως ἐπιδέχομαι
μισθώσασθαι ἀπὸ νεομηνίας
τοῦ Θὼθ μηνὸς τῆς σὺν θεῷ
δευτέρας ἰνδ(ικτίωνος) ἀπὸ τῶν ὑπαρχ(όντων) τῇ
20ὑμῶν ἐνδοξ(ότητι) ἀπὸ οἰκίας νευούσης
ἐπὶ νότον διακειμ(ένης) ἐπὶ ταύτης
τῆς πόλεως ἐπʼ ἀμφόδου
τῆς ἁγίας Εὐφημίας ὁλόκληρ(ον)
ἐπίπεδον τόπον νεύοντα καὶ
25αὐτὸν ἐπὶ νότον σὺν χρηστηρίοις
πᾶσιν καὶ δικαίοις ἐξ ὅλης τῆς οἰκί[ας],
καὶ τελέσω ὑπὲρ ἐνοικ(ίου) τούτου
ἐνιαυσίως κεράτια δέκα νομιτ(ευόμενα),
γί(νεται) κερ(άτια) ι νομ(ιτευόμενα), ὅπερ ἐνοίκιον ἀπο-
30δώσω κατʼ ἔτος διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ, καὶ
ὁπόταν βουληθείης ἀντιπαραδώσω
τ̣ὴν ἐ̣μ̣ὴν ομὴν(*) τοῦ τόπου ὡς καὶ παρείληφ(α).
κυρ(ία) ἡ μίσθ(ωσις) ἁπλ(ῆ) γραφ(εῖσα) καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
Στέφανος υἱὸς Ἡρακλάμμωνος
35στοιχεῖ ἡμῖν ἡ παροῦσα μίσθ(ωσις) ὡ[ς] πρόκ(ειται).
Ἰωάννης ἀξ(ιωθεὶς) ἔ̣[γρ(αψα)] ὑ̣(πὲρ) ἀγ̣ρ̣(αμμάτου) ὄ̣[ν]τ̣(ος).
[† di emu Ioannu   ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
† μίσθ(ωσις) Στεφάνου υἱοῦ Ἡρακλάμμωνος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) λόγ(ῳ) ἐνοικ(ίου) κερ(ατίων) ι
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 7) The 3rd year of the reign and consulship of our most godly and pious sovereign Flavius Justinus, eternal Augustus and Imperator, Mesore 2, 1st indiction. To Flavia Euphemia, the honourable daughter of Musaeus of honoured memory, landholder at this illustrious city of Oxyrhynchus, through you, Flavius Anastasius, her noble agent, and you, Jeremias, her admirable collector, Aurelius Stephanus, baker, son of Heraclammon and Nonna, of the said city, greeting. I undertake of my own free will to lease from the first day of the month Thoth of the coming D.V. second indiction, from your honour’s property out of a house facing south situated in this city in the quarter of St. Euphemia, a complete room on the ground floor also facing south with all appurtenances and the rights attaching to all the house, and I will pay annually as rent for this ten carats of current coinage, total rocarats current, which rent I will pay every year in half-yearly instalments of half the sum, and whenever you wish I will surrender my possession of the room just as I received it. This lease, of which one copy has been made, is valid, and in answer to the question I have given my consent. (Signature of Stephanus written for him by the scribe John, signature of John, and title on the verso.)