Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Preis. (2. ed.) 43 TM Nr. 20218 (HGV Nr. 20218 X)

Repayment of a Fictitious Loan

Oxyrhynchos 59, 3. Juli (Tag unsicher)
Andere Publikationen P.Oxy. II 306 descr.; P.Cair. Preis. 43
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Tryphon - Archiv. Alternativdatierung: 13. Juli 59.
Inhalt Vertrag, Antiphanes mit Tryphon, Quittung über Rückzahlung eines (fiktiven) Darlehens (Geld), welches in Wahrheit die Stundung eines Teiles des Kaufpreises eines Hauses darstellte, welches Tryphon von Antiphanes gekauft hatte
Erwähnte Daten
  • Z. 12-13: 26. Mai - 24. Juni 59
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) βυβ\λ/(ίον) ἔ[γ]δ[\ο/](τον) (δραχμῶν) δ (τετρωβόλου)
(hand 1) ἔτου̣ς̣ πέμπτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ [Γ]ε̣ρμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ
[  ̣]θ ἐν Ὀξυρύγ̣χ̣ων πόλει τῆ̣[ς Θ]η̣βαίδος.
5ὁμολογεῖ Ἀντιφά̣ν̣ης Ἡρακλᾶτος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγ\χ/(ων)
π̣ό̣λεως Τρύφωνι Διονυσίου̣ τῶν ἀπὸ τῆς αὐ-
τῆς πόλεως ἐν ἀ̣γυιᾶι ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ
ἀ̣[ρ]γυρίου Σεβαστο[ῦ] καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσμα(τος)
[δ]ρ̣αχμὰς [ἑ]κατὸν ἑξή̣κοντα κεφαλαίου
10[ἃς ἐ]δ̣άνε̣ισ̣εν α[ὐ]τ̣ῷ <κατὰ συγγραφὴν> τὴν τελειωθεῖσαν
[διὰ το]ῦ ἐν Ὀξυρύγ̣χ̣ω̣ν̣ [π]όλει μνημονείου
[ἐν δ]ιεληλ[υ]θ̣ό[τι] μ̣η̣ν̣[ὶ Π]αῦνι τοῦ̣ ἐνεστῶτο(ς)
[πέ]μπτου ἔτους [Ν]έρω̣ν̣ος Κλαυδίου
[Κα]ί̣σαρος Σεβ̣[αστο]ῦ [Γ]ε̣ρμανι̣κ̣οῦ Αὐτοκράτορος
15κ̣α̣ὶ μηδ̣ὲ̣ [ἐπελθε]ῖ̣ν μηδʼ ἐγκαλεῖν μηδʼ ἐ-
πε̣λ̣ε̣ύ̣σ̣ασ̣[θαι τὸν Ἀντιφά]ν̣ην μηδʼ ἄλλ[ον ὑπὲρ αὐ]\τ/(οῦ)
τῷ Τ̣[ρύ]φω[νι μηδὲ τ]οῖς παρʼ αὐτοῦ [περὶ μη-]
δένος ἁπλ[ῶς μέ]χρι τῆς ἐνεστώσ[ης ἡμέρ(ας)]
ἢ χωρὶς τ̣ο̣ῦ̣ τὴ̣ν [ἐ]σ̣ο̣μένην ἔφοδον ἄκυρον
20εἶναι ἔτι κα̣<ὶ> ἐ̣[κτί]ν̣ειν Ἀντιφάνην ἢ τ̣ὸν
ὑπὲρ αὐτο̣ῦ̣ [ἐ]π̣[ελ]ε̣υσόμενον τῷ Τρύφωνι
ἢ τοῖς παρʼ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ [κ]α̣θʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε
βλάβος κα<ὶ> ἐ̣[πίτιμο]ν̣ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑκατόν κα<ὶ> εἰς τὸ δημό\σ/(ιον)
τὰς ἴσας κα̣ὶ̣ [μη]θὲν ἧσσον μὴ ἐλατ<τ>ουμέν\ο/(υ)
25τοῦ Τρύφ̣ων[ος] ἐν τῇ ἐξακολουθούσῃ
τῷ Ἀντι̣φάν̣ε̣ι̣ β̣εβαιώσει ἧς(*) ἠγόρασεν
παρʼ αὐτοῦ οἰ̣[κ]ί̣[ας] ἀκολούθως τῇ εἰς αὐτὸ(ν)
γεγονυίᾳ κατ̣α̣[γ]ρ̣αφῇ. κυρία ἡ̣ συγγραφή.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Cair. Preis. (2. ed.) 43 TM Nr. 20218 (HGV Nr. 20218 Y)

Repayment of a Fictitious Loan

Oxyrhynchos 59, 13. Juli (Tag unsicher)
Andere Publikationen P.Oxy. II 306 descr.; P.Cair. Preis. 43
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Tryphon - Archiv. Alternativdatierung: 3. Juli 59.
Inhalt Vertrag, Antiphanes mit Tryphon, Quittung über Rückzahlung eines (fiktiven) Darlehens (Geld), welches in Wahrheit die Stundung eines Teiles des Kaufpreises eines Hauses darstellte, welches Tryphon von Antiphanes gekauft hatte
Erwähnte Daten Z. 12 - 13: 26. Mai - 24. Juni 59
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) βυβ\λ/(ίον) ἔ[γ]δ[\ο/](τον) (δραχμῶν) δ (τετρωβόλου)
(hand 1) ἔτου̣ς̣ πέμπτου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ [Γ]ε̣ρμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ
[  ̣]θ ἐν Ὀξυρύγ̣χ̣ων πόλει τῆ̣[ς Θ]η̣βαίδος.
5ὁμολογεῖ Ἀντιφά̣ν̣ης Ἡρακλᾶτος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγ\χ/(ων)
π̣ό̣λεως Τρύφωνι Διονυσίου̣ τῶν ἀπὸ τῆς αὐ-
τῆς πόλεως ἐν ἀ̣γυιᾶι ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ
ἀ̣[ρ]γυρίου Σεβαστο[ῦ] καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσμα(τος)
[δ]ρ̣αχμὰς [ἑ]κατὸν ἑξή̣κοντα κεφαλαίου
10[ἃς ἐ]δ̣άνε̣ισ̣εν α[ὐ]τ̣ῷ <κατὰ συγγραφὴν> τὴν τελειωθεῖσαν
[διὰ το]ῦ ἐν Ὀξυρύγ̣χ̣ω̣ν̣ [π]όλει μνημονείου
[ἐν δ]ιεληλ[υ]θ̣ό[τι] μ̣η̣ν̣[ὶ Π]αῦνι τοῦ̣ ἐνεστῶτο(ς)
[πέ]μπτου ἔτους [Ν]έρω̣ν̣ος Κλαυδίου
[Κα]ί̣σαρος Σεβ̣[αστο]ῦ [Γ]ε̣ρμανι̣κ̣οῦ Αὐτοκράτορος
15κ̣α̣ὶ μηδ̣ὲ̣ [ἐπελθε]ῖ̣ν μηδʼ ἐγκαλεῖν μηδʼ ἐ-
πε̣λ̣ε̣ύ̣σ̣ασ̣[θαι τὸν Ἀντιφά]ν̣ην μηδʼ ἄλλ[ον ὑπὲρ αὐ]\τ/(οῦ)
τῷ Τ̣[ρύ]φω[νι μηδὲ τ]οῖς παρʼ αὐτοῦ [περὶ μη-]
δένος ἁπλ[ῶς μέ]χρι τῆς ἐνεστώσ[ης ἡμέρ(ας)]
ἢ χωρὶς τ̣ο̣ῦ̣ τὴ̣ν [ἐ]σ̣ο̣μένην ἔφοδον ἄκυρον
20εἶναι ἔτι κα̣<ὶ> ἐ̣[κτί]ν̣ειν Ἀντιφάνην ἢ τ̣ὸν
ὑπὲρ αὐτο̣ῦ̣ [ἐ]π̣[ελ]ε̣υσόμενον τῷ Τρύφωνι
ἢ τοῖς παρʼ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ [κ]α̣θʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε
βλάβος κα<ὶ> ἐ̣[πίτιμο]ν̣ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑκατόν κα<ὶ> εἰς τὸ δημό\σ/(ιον)
τὰς ἴσας κα̣ὶ̣ [μη]θὲν ἧσσον μὴ ἐλατ<τ>ουμέν\ο/(υ)
25τοῦ Τρύφ̣ων[ος] ἐν τῇ ἐξακολουθούσῃ
τῷ Ἀντι̣φάν̣ε̣ι̣ β̣εβαιώσει ἧς(*) ἠγόρασεν
παρʼ αὐτοῦ οἰ̣[κ]ί̣[ας] ἀκολούθως τῇ εἰς αὐτὸ(ν)
γεγονυίᾳ κατ̣α̣[γ]ρ̣αφῇ. κυρία ἡ̣ συγγραφή.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar