P.Ryl. II 120 (TM/HGV 19507) - Appointment of a Guardian

P.Ryl. II 120 TM Nr. 19507

Appointment of a Guardian

Hermopolis 167, 24. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 294; IX, S. 227; X, S. 169; XI, S. 188
Inhalt	Eingabe, exegetes, Ernennung, praefectus Aegypti eines curators

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[Ἀρχίᾳ ἱερεῖ ἐξηγητῇ Ἑρμοῦ] πόλεως τῆς με[γάλης -ca.?- ]
[παρὰ - ca.12 - μητρὸς   ̣  ̣  ̣]ε̣ν̣θιο̣ς Ἑρμ[οπο]λίτιδ[ος ἀναγρα]φομένη[ς ἐ]πʼ ἀμφόδ[ου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[συμπαρόντος μοι Δημητρίου   ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ωνος τοῦ [καὶ] Ἡλι[ο]δώρ[ου μητρ]ὸς Ἑλένης Ἑ̣ρμ̣[ο]π̣ο̣λ̣ί̣τ̣[ο]υ ἀ̣[να-]
[γραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Ἀπηλιώτου̣ πρὸς τήντ[ε](*) [τὴν αἴτ]ησιν καὶ γράφοντος ὑπ[ὲρ ἐμοῦ]
5[γράμματα μὴ εἰδυίης. κατὰ τὰ συ]νχωρηθέντα ὑπὸ τοῦ λα̣[μπροτάτ]ου ἡγεμόνο[ς] Φλαυίο[υ Τιτι-]
[ανοῦ αἱροῦμαι διὰ σοῦ Ἑρμ]ε̣[ῖνον Ἑ]ρ̣μ̣[αίο]υ τοῦ Ἀμμωνίου μητρ[ὸ]ς Ἑ̣λ̣έ̣ν̣η̣ς̣ ἀναγραφόμενον̣ ἐπʼ ἀμφόδου
[- ca.22 -] ἐπιγρ[α]φησόμενόν μου κύριον καὶ γρ[ά]ψοντα ὑπὲρ [ἐ]μοῦ γράμματα
[μὴ εἰδυίης ὑπαλλασσο]ύ̣σ̣[ης Ἑρμ]είνῳ Διοσ[κ]όρου τοῦ Διδύμου μητρὸς Θερμούθιος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
[πόλεως ἀναγραφομέν]ῳ̣ ἐπʼ [ἀμφό]δου Φρουρίου Λιβὸς ἐν τῷ Λευκοπυργείτῃ Ἄνω περὶ Τέρτον   ̣  ̣ν̣υ̣β̣ι̣ν
10[τὸ ὕπαρχόν μοι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μέρος κοιν]ῶ̣ν καὶ ἀδιαιρέτω̣ν κατοικ̣[ικῶ]ν̣ ἀρουρῶν δέκα ἡμίσους κατοικ̣ι̣κ̣(*) [λ]ή̣ρ̣ο̣υ̣(*),
[καὶ ὁμοίως ἐν τῇ Ἑρμοῦ] πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου Λιβὸς τέτερτον(*) μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ σ̣υ̣ν̣κ̣υ̣-
[ρόντων πάντων καὶ εἰσ]όδων κ̣αὶ ἐξόδω̣ν̣ πρὸς ἀργυρίου κεφαλα[ί]ου δραχμὰς ἑξακοσίας ἐπὶ καρπείᾳ
[καὶ διαμισθώσει ἀντ]ὶ̣ τ̣[όκ]ω̣ν δραμμιαίων(*) ἑκάστη[ς] μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον ἐπὶ χρόνον
[ἔτη πέντε ἀπὸ τῆς ἐν]ε̣στ̣ώ̣σ̣ης ἡμέρας, μεθʼ ὃν πενταετῆ χρόν[ο]ν ἡ ἀπόδοσις [τ]οῦ προκειμέ-
15[νου κεφαλαίου, πρὸς μ]όν̣η̣ν̣ τ̣αύτην τὴν οἰκ[ο]νομίαν ἐσομένην κατὰ διαγρα[φ]ὴν διὰ τῆς
[τοῦ δεῖνος καὶ μετόχ]ω̣ν τρ[α]πέζης. διὸ ἀξιῶ ἐπιτ̣ρ̣έ̣ψαι μ[ο]ι χρήσασθαι αὐτῷ τῷ Ἑρμείνῳ
[Ἑρμαίου ἀκολούθως ταύτῃ τ]ῇ̣ ἀξιώ̣σ̣[ει,] τοὺς δὲ ὑπὲρ τῆς αἰτήσεως κελευσθέντας δίδοσθαι εἰς τ̣ο̣  ̣  ̣
[- ca.23 -] πόλεως [ὀ]βολοὺς ἐννέα ἥμ̣ι̣[συ] δ[ι]έγραψα ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμοῦ πόλει δημ̣ο̣-
[σίαν τράπεζαν καὶ τὸ τούτων σ]ύμβολό̣[ν] σοι ἀνέδωκα, τὴν [δὲ] α̣[ἴ]τ̣η̣σ̣ιν παρὰ σοὶ ποιοῦμαι ἀ̣π̣[ό]ν̣τος
20[- ca.17 - ἀπαν]τ̣ῆσαι πρ[ὸς τὸ]ν̣ κ̣ρά̣τι̣[σ]τον ἀ̣ρ̣χ̣ι̣δ̣ι̣κ̣α̣σ̣τ̣ή̣ν̣. (ἔτους) ζ Αὐτοκράτο[ρο]ς Καίσαρ[ος]
[Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνο]υ Σεβαστοῦ [Ἀ]ρμενιακοῦ Μηδικοῦ [Πα]ρθικοῦ Μεγίστου καὶ Αὐτ[ο]κράτορος [Κα]ίσαρος
[Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστ]οῦ Ἀρμενιακ[οῦ] Μηδικοῦ Παρθ[ικοῦ Μεγίσ]του (hand 2) Παῦνι λ. (hand 3) Δημήτρι[ο]ς̣ χ̣ρη̣-
[ματίζων υἱὸς   ̣  ̣  ̣  ̣ ιωνο]ς̣ τοῦ καὶ Ἡλιοδώρου συνπάρειμι α[ὐ]τ̣ῇ̣ κὰ(*) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης
[γράμματα. (hand 4) Ἑρμεῖνος] Ἑρμέου εὐδοκῶ. (hand 5) Ἀρχίας ἔ̣ν̣α̣ρ̣[χ(?)]ο̣ς(?) ἐξηγητὴς Ἑρμοῦ πόλεως
25[- ca.14 -εἰ μηδὲ]ν̣ ἀντιπείπτει(*) δυνήσει χρήσασθαι τῷ Σαραπάμμωνι Ἑρμαίου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πρὸς μόνην τ]α̣ύ̣την τὴν οἰκονομίαν. (ἔτους) ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
[Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σ]εβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Λουκίου Αὐρη]λίου Οὐήρου Σεβαστ[ο]ῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Παῦνι λ
[ -ca.?- ] ☓☓☓☓☓

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ ‘Archias, priest and exegetes of Hermopolis Magna, from … , daughter of … and …, of Hermopolis, registered in the quarter of ... , with my representative, for the purposes of this petition, Demetrius son of … also called Heliodorus, whose mother is Helene, of Hermopolis, registered in the quarter of the Eastern …, who is writing on my behalf as I am illiterate. In accordance with the permissive ordinance of the most illustrious praefect Flavius Titianus I choose through you Herminus son of Hermaeus son of Ammonius, his mother being Helene, registered in the quarter of …, to be assigned as my guardian and to write on my behalf who am illiterate. I am mortgaging to Herminus son of Dioscorus son of Didymus, his mother being Thermouthis, of the same city, registered in the quarter of the Western Guard-house, a … share belonging to me in 10½ arurae of catoecic land, common and undivided, in the Upper Leucopurgite district near Terton … and similarly in Hermopolis in the quarter of the Western Guard-house a fourth share of a house and yard and all appurtenances, entrances, and exits, in return for a loan of 600 drachmae, on condition of a right of usufruct and power of leasing in place of the interest at i drachma per month per mina, the loan to be for a period of 5 years from the present day at the termination of which repayment of the aforesaid sum will take place. The guardian is to be appointed for this transaction only, which will be carried out by a payment through the Bank of Lessees in Hermopolis. I therefore beg you to permit me to employ this Herminus son of Hermaeus in accordance with the present request ; the 9½ obols ordered to be paid to the ... on account of the petition I have paid to the public bank in Hermopolis and have presented to you the receipt. I am making this petition to you since (my regular guardian) is away to appear before his highness the archidicastes.’ Date, signatures of Demetrius and Herminus, and endorsement of the exegetes.