Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Giss. I 21 TM Nr. 19423

Brief der Eudaimonis an ihren Sohn Apollonios

Hermopolis ca. 113 - 115
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 77 (zu P.Giss. Apoll. 1); XIII, S. 101 BL online
Bemerkungen Tag: 20. Dez. Neuedition: Kortus, Briefe, Nr. 1. Zur Datierung vgl. Kortus, Briefe, S. 64. Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios. Zu Z. 7-10; 12 und 13 vgl. ZPE 136, 2001, S. 149-150.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Herzer, Papyrologie und Exegese (2012), S. 90.
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 97
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 154
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.16, Nr. 46
Inhalt Brief (privat), Eudaimonis an ihren Sohn Apollonios (Stratege)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Εὐδα[ι]μ̣ονὶς Ἀπολλωνίωι τῶι
υἱῶι πλεῖστα χαίρε̣ι̣ν.
λίαν ἐχάρην ἀκούσασα ὅτ̣ι ἔρρ̣ωσαι
καὶ ἡ̣ ἀδελφή σου Σο̣ῆρι̣ς. ἀφʼ ᾗ̣ς ἡ̣μ̣έρας
5ἔπεμψάς μοι, ἐζήτησα τὸ λακ̣ώ̣νιο̣ν
καὶ οὐχ εὗρον ἀλλὰ ἀτταλιανὸν σα-
πρόν. οὐκ ἀγνοεῖς δὲ ὅτι ἡμιλί-
τριον ἔδωκας \καὶ (δραχμὰς(?)) β ὁ̣λκῆς/ εἰς τὸ συνθεσείδιον
τὸ λευκόν. διὸ δαπανᾶς λίτραν
10μίαν καὶ ὁλκῆς στατῆρα̣.
ἀγοράσεις οὖν καὶ πέ̣μψεις, [ἵ]ν̣α̣ τ̣α̣-
χέως σοι̣ πεμφθῇ. παρακαλ̣ῶ δέ
σε μένε ἐπὶ σαυτοῦ, ἵν̣α̣ μή μ̣ε̣ [λυ-]
πήσ[ῃ]ς ει̣μ̣α̣[  ̣α  ̣  ̣  ̣ον  ̣  ̣  ̣  ̣]. ἄ̣σ̣π̣α̣-
15σαι Ἀλιν̣ὴν τὴν ἀδελφήν σου̣. εὐ-
χάριστεῖ σοι λ[ί]αν Σοῆρις καὶ ἔγρα-
ψέ̣ μοι ἐπιστολὴν περὶ τούτου.
[ἀ]σ̣πάζετ̣αί σε καὶ τὴν μητέρα Ἡ-
[ρα]ιδοῦς̣ ἡ μικρά.
20(hand 2) ἔρρωσ̣ο τέκν̣ο̣ν̣.
Χο̣ί̣ακ κδ.
v
Ἀπολλωνίωι σ̣τρα̣τ̣η̣γῶι Ἀπολ̣[λωνοπολίτου].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar