Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Flor. III 332 TM Nr. 19372

Lettera di Eudaimonis al figlio Apollonios

Apollonopolites Heptakomias ca. 114 - 119
Andere Publikationen Sel. Pap. I 114
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 72; XIII, S. 97 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios. Datierung nach dem Rahmen des Archivs. Tag: 30. Sept. (1. Okt.).
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 96
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 147.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 92.
Italienisch:
  • Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 90
Inhalt Brief (privat), Eudaimonis an Apollonios
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Εὐδαιμονὶς Ἀπολλωνίωι τῶι
υἱῶι χαίρειν.
οὐ λανθάνει σε ὅτι δίμηνος σήμε-
ρον ἐστάλην τὸν ἄτακτον Δισκᾶν
5μὴ ἐκδεχόμενόν σου τὴν παρουσί-
αν. ἀλλʼ ἐπιζητεῖ νῦν μετὰ καὶ ἄλ-
λων γυμναστικῶν φίλων πῶς ἐ-
πιθῆταί μοι ἀπόντος σου, οἰόμε-
νος δύνασθαι τυχεῖν ἀδίκως πρα-
10γμάτων. ἤδη μὲν τὸ ἐμὸν ἐποίησα,
καὶ οὔτ[ε ἐ]λουσάμην [οὔ]τε προσε-
κύνησα θεοὺς φοβουμένη σου τὸ̣
μετέωρον, εἴπερ ἐστὶ μετέωρον, μὴ
τοίνυν γενέσθω μετέωρον, ἵνα κἀ-
15γὼ(*) μὴ σκυλῶ εἰς τὰ δικαστήρια. πρὸ
πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν μετὰ
καὶ τῶν παιδίων μου καὶ τῆς μητρὸς
αὐτῶν. γράφε μοι συνεχῶς περὶ τῆς
ὑγίας(*) ὑμῶν, ἵνα ἔχω παραμύθιον τῆς
20προελεύσεώς μου. ἔρρωσο, κύριε.
Φαῶφι γ.
τοῖς γάμοις σου ἡ γυνὴ Δισκᾶτος τοῦ ἀδελ-
φου μου ἤνεγκέ μοι (δραχμὰς) ρ· ἐπεὶ δὲ νῦν Νῖ-
λος ὁ υἱὸς αὐτῆς γαμεῖν μέλλει, δίκαι-
25όν ἐστι καὶ ἡμᾶς ἀνταποδοῦναι, καὶ
εἰ ζ̣[η]τ̣ημάτιά ἐστι πρὸς αὐτοὺς ἐν μέσωι
v
Ἀπολλωνίωι ☓ υἱῶι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar