Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB VI 9617 TM Nr. 19134

Liste des κωμογραμματεύς über den für den Kaiserbesuch bereitgestellten Proviant, gerichtet an den Strategen Asklepiades

Oxyrhynchos 129, 19. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 352; IX, S. 263; XII, S. 199; XIII, S. 204 BL online
Bemerkungen Zum Ort vgl. Pestman, New Primer, S. 154 - 155.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • B.A. van Groningen, in: Festschrift A. Calderini II (1957), S. 255
Inhalt Schreiben (amtlich), Horion, Komogrammateus, an den Strategen Asklepiades, Liste (Proviant), Vorbereitungen für Besuch des Kaisers
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀσκληπιά<δ>ηι στρα(τηγῷ)(*)
παρὰ Ὡρίωνος κωμογρα(μματέως) Θώλθεως καὶ
Μουχιναρυὼ τῆς κάτω τοπ(αρχίας).
γραφὴ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος μέ-
5χρι εἰκάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
Χοιὰκ ἡτοιμασμένων πρὸς παρου-
σίαν τοῦ μεγίστου Α̣ὐ̣τοκράτορος(*)
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
ἐπὶ τῆς ἐμῆς κωμ[ογρ]αμματείας·
10κριθή[ς -ca.?- ](*)[ (ἀρτάβαι)] σ
χόρτου [ -ca.?- δε]σ̣(μαί)(*) Γ
χοιρίδ(ια) [ -ca.?- ] τοβ
ξύ̣[λων -ca.?- ]   ̣  ̣  ̣(*) υν
  ̣[ -ca.?- ] σ
15[  ̣]  ̣[ -ca.?- ] σ
  ̣[ -ca.?- ] ιε
  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] ιβ(*)
δέ̣λ̣[φακες -ca.?- ] η
πρ̣ό̣β̣α̣τ̣(α) [ -ca.?- ] α  ̣  ̣ (  )(*) σ
20ἐ̣λ̣α̣ί̣ο̣υ̣ ῥ̣α̣φ̣α̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣(*) μετ(ρηταὶ) γ
ἀχ̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣   ̣  ̣  ̣(*) σ̣αρ̣γ(άναι) ζ
ὁλοφάκο̣υ̣(*) (ἀρτάβαι) γ
Ὡρίων κωμογραμμα(τεὺς) ἐπιδέδωκα.
(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραι(*)ανοῦ(*)
25Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ κγ(*).

Apparatus


^ 1. BL 8.352 : Ἀσκληπιάδῃ στρατηγῷ prev. ed.
^ 7. BL 8.352 : [Αὐ]τοκράτορος prev. ed.
^ 10. BL 8.352 : κριθή [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 11. BL 8.352 : χόρτος [ -ca.?- δεσμαὶ] prev. ed.
^ 13. BL 8.352 : ξ  ̣[ -ca.?- ]ν  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 17. BL 8.352 : π̣άλ̣μ̣α̣ι̣ [ -ca.?- (ἀρτάβαι(?))] νε prev. ed.
^ 19. BL 8.352 : πρ̣ό̣[βατ]α̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣α Αἰγ(ύπτια) prev. ed.
^ 20. BL 8.352 :   ̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ο̣υ̣ prev. ed.
^ 21. BL 8.352 : ἀχ̣υρ̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 22. BL 8.352 : ὀμφακ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 24. BL 8.352 : Τραιανοῦ prev. ed. : τραϊανου papyrus
^ 25. BL 8.352 : κγ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar