Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB III 6304 TM Nr. 18822

Sklavenkauf

Ravenna ca. 151
Andere Publikationen FIRA III 134; CPL 193
Material Wachstafel
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 324; XI, S. 199; XII, S. 185 BL online
Bemerkungen Tag: 2. (3.) Okt. Lateinisch (z.T. in griechischen Buchstaben). Zur Datierung vgl. Degrassi, Fasti consolari, S. 43. Vgl. Aegyptus 82, 2002, S. 119-130. Neuedition: Kramer, Vulgärlateinische Alltagsdokumente, S. 127-136, Nr. 9. Vgl. Cuadernos de Filología Clásica, Estudios Latinos 27, 2007, Nr. 2, S. 107-128.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Kramer, Vulgärlateinische Alltagsdokumente (2007), S. 132.
Französisch:
  • Macqueron, Contractus scripturae (1982), S. 61
Inhalt Vertrag, Kauf, Sklavin
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γαίῳ Κουρτίῳ Ἰούστῳ Πουπλίῳ Ἰουλίῳ Ναυτῶνε
κωνσούλιβους σέξστουμ Νώνας Ὀκτώβρης
Αἰσχίνης Αἰσχίνου Φλαουιανὸς Μιλήσιος σκρί-
ψι μὴ ἀκκηπίσσε ἂ Τίτῳ Μεμμίῳ Μοντανῷ
5μίλιτε πεντήρω Αὐγίστι δηναρίους σεσκέν-
τους βιγέντι κίνκυε πρέτιουμ πουέλλαι Μαρ-
μαριαῖ(*) βετράνε, κουὰμ ἔι δούπλα ὄπτιμις κον-
δικιώνιβους βένδιδιτ ἒτ τράδιδι ἐξ ἐντερρο-
γατιῶνε φάκτα ταβελλάρουν σιγνατάρουμ.
10Ἄκτουμ κάστρις κλάσσης πραιτώριαι Ῥαβεν-
νάτους.
idem(*) cosulubus(*) aeadem(*) diem(*) Domitius
12/13Theophilus
scrisi(*) me in veditionem(*) puellae
13/14marmariae(*)
supra scriptae pro Aescine Aescine
14/15philium(*)
15Flavianum secumdum(*) auctorem
15/16exstitisse. (seal)
acetum(*).

Apparatus


^ 6-7. l. Μαρ|μαρι<κ>αῖ
^ 12. l. isdem
^ 12. l. consulibus
^ 12. l. eadem
^ 12. l. die
^ 13. l. scripsi
^ 13. l. venditionem
^ 13/14. l. Marmari<c>ae
^ 14/15. l. filium
^ 15. l. secundum
^ 17. l. actum
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar