Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. 50 TM Nr. 1881

Letter from the Priests of Aphrodite to Apollonios

Aphroditopolis 257 v.Chr., 9. Jan.
Andere Publikationen PSI IV 328; Sel. Pap. II 411
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 115; XI, S. 126; XIII, S. 132 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Thompson, Memphis under the Ptolemies (1988), S. 115
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 23
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 168.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 94
Inhalt Brief (Geschäfts-), Priester an Apollonios, Myrrhenbalsam zur Beerdigung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
οἱ ἱερεῖς τῆς Ἀφροδίτης Ἀπολλωνίωι [τῶι διοικητ]ῆι χαίρειν. καθάπερ καὶ ὁ βασιλεὺς
γέγραφέν σοι δοῦναι εἰς τὴν ταφὴ̣[ν τῆς Ἕσιτος] ζμύρνης τάλαντα ἑκατόν ,
καλῶς ἂν ποιήσαις συντάξας [δοθῆναι. οὐ γὰ]ρ̣ ἀγνοεῖς ὅτι οὐκ ἀνάγεται ἡ Ἕσεις
εἰς τὸν νομὸν ἐὰμ(*) μὴ ἕτοιμα ἔ[χωμεν τὰ δέο]ντα ὅσα ποτὲ χρήαν(*) ἔχουσιν
5εἰς τὴν ταφήν, διὰ τὸ αὐθημερὸν [- ca.10 -]. γίνωσκε δὲ εἶναι τὴν Ἕσιν Εἶσιν·
αὐτὴ δέ σοι δοίη ἐπαφροδισίαν π̣ρ̣[ὸς τὸν βασι]λ̣έα. ἔρρωσο. (ἔτους) κη Ἁθὺρ ιε.

Apparatus


^ 4. l. ἐὰν
^ 4. l. χρείαν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar