Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Strasb. V 317 TM Nr. 18765 (HGV Nr. 18765 X)

Reçu pour remboursement partiel de dette

Antinoopolis 529, 13. März (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 327
Bemerkungen Zur Datierung vgl. CSBE, S. 53 und 123 und BL IX, S. 327. Alternativdatierung: 13. März 530. Zu Z. 3, 10 und 13 vgl. Fournet, Notes d’onomastique aphroditéenne, S. 119, Anm. 52.
Inhalt Quittung, Rückzahlung (Teil), Geld, Darlehen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† ὑπατείας Φ̣λ̣(αουίου) Δεκίου τ̣οῦ με̣γ̣α̣λοπρε̣πεστάτου
Φαμενὼθ ἑπτακαιδεκάτῃ ὀγδόης ἰνδ̣(ικτίονος) ἐ̣ν̣ [Ἀ]ν̣τ̣ι(νοέων) π[ό]λ[ει]
Αὐρήλιος Ἀπόλλων Φ[  ̣  ̣]σ̣ου μητρὸς Νόννας γεωργὸς τ̣[ῶν ἀ]π̣ὸ
κώμης Τοοὺ Νεανίσκων τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣ι[  ̣  ̣  ̣]ων
5ἐπὶ [τ]ῆς Ἀντινοέων Αὐρηλίῳ Μαξιμίνῳ Σιλα  ̣ιτ  ̣τηρ(  ) ε  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣σκ[ -ca.?- ]
ἀπὸ τῆ̣ς̣ αὐτῆς Ἀντινοέων πόλ(εως). ὁμολογῶ [δ]ιὰ τ[α]ύ̣τ̣[η]ς μ[ο]υ
τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας εἰληφέναι παρὰ σοῦ [ὁ]μοίω̣ς̣
ἀπὸ τοῦ σοῦ γραμματίου τῶν ἕνδεκα νομι[σμάτ]ω̣ν̣ τῶ̣ν [χρ]εωσ̣(του)-
μένων [μ]οι παρὰ σοῦ ἕτερα χρυσοῦ νομίσματ[α] τρία̣ παρ[ὰ κεράτια]
10δέκα ἑπτ[ὰ] διημοσίῳ(*) ζυγῷ γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ιζ κ̣α̣ὶ̣ ἑ̣τ̣ο̣ί̣[μως]
ἔχω ταῦτα καταλογίσασθαί σοι εἰς τὸ αὐτὸ γραμμ̣ά̣τι[ό]ν̣ σου κα[ὶ πρὸς]
τὴν ἀσφαλείαν ταύτην σοι πεποίημαι τὴν [ἀπ]όδ[ο]σ̣ιν̣ κ̣υ̣[ρία]ν̣
οὖσαν καὶ βεβαίαν καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα) (hand 2) Αὐρή[λιο]ς Ἀπ̣ό̣λλων Φ[  ̣  ̣]ι̣ο[υ]
γεωργὸς ὁ προγεγραμ[μ]ένος ἐ̣θ̣έ̣μ̣η̣ν̣ τὸ [- ca.15 -]  ̣
15ἐσχηκὼς τὰ τρία νομίσματα ὡς πρόκ(ειται) [ -ca.?- ]Φοι-
βάμμωνος βο̣η̣θὸ̣ς   ̣  ̣  ̣  ̣ νο̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ ☧ ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣α̣ ὑ̣[πὲρ αὐτοῦ φαμέ]νου
μοι γράμματα μὴ εἰδέ[ναι † -ca.?- μαρτυρῶ ταύ]τῃ
τῇ ἀποχῇ ἀκούσας παρ[ὰ τοῦ θεμένου †   ̣  ̣  ̣]  ̣σακ  ̣[ -ca.?- τῆς]
ἡγεμονικ(ῆς) τάξ̣εως̣ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -12-14- ]  ̣ο̣φ̣ι̣  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 10. l. δημοσίῳ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Strasb. V 317 TM Nr. 18765 (HGV Nr. 18765 Y)

Reçu pour remboursement partiel de dette

Antinoopolis 530, 13. März (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 327
Bemerkungen Zur Datierung vgl. CSBE, S. 53 und 123 und BL IX, S. 327. Alternativdatierung: 13. März 529. Zu Z. 3, 10 und 13 vgl. Fournet, Notes d’onomastique aphroditéenne, S. 119, Anm. 52.
Inhalt Quittung, Rückzahlung (Teil), Geld, Darlehen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† ὑπατείας Φ̣λ̣(αουίου) Δεκίου τ̣οῦ με̣γ̣α̣λοπρε̣πεστάτου
Φαμενὼθ ἑπτακαιδεκάτῃ ὀγδόης ἰνδ̣(ικτίονος) ἐ̣ν̣ [Ἀ]ν̣τ̣ι(νοέων) π[ό]λ[ει]
Αὐρήλιος Ἀπόλλων Φ[  ̣  ̣]σ̣ου μητρὸς Νόννας γεωργὸς τ̣[ῶν ἀ]π̣ὸ
κώμης Τοοὺ Νεανίσκων τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣ι[  ̣  ̣  ̣]ων
5ἐπὶ [τ]ῆς Ἀντινοέων Αὐρηλίῳ Μαξιμίνῳ Σιλα  ̣ιτ  ̣τηρ(  ) ε  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣σκ[ -ca.?- ]
ἀπὸ τῆ̣ς̣ αὐτῆς Ἀντινοέων πόλ(εως). ὁμολογῶ [δ]ιὰ τ[α]ύ̣τ̣[η]ς μ[ο]υ
τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας εἰληφέναι παρὰ σοῦ [ὁ]μοίω̣ς̣
ἀπὸ τοῦ σοῦ γραμματίου τῶν ἕνδεκα νομι[σμάτ]ω̣ν̣ τῶ̣ν [χρ]εωσ̣(του)-
μένων [μ]οι παρὰ σοῦ ἕτερα χρυσοῦ νομίσματ[α] τρία̣ παρ[ὰ κεράτια]
10δέκα ἑπτ[ὰ] διημοσίῳ(*) ζυγῷ γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) γ π(αρὰ) κερ(άτια) ιζ κ̣α̣ὶ̣ ἑ̣τ̣ο̣ί̣[μως]
ἔχω ταῦτα καταλογίσασθαί σοι εἰς τὸ αὐτὸ γραμμ̣ά̣τι[ό]ν̣ σου κα[ὶ πρὸς]
τὴν ἀσφαλείαν ταύτην σοι πεποίημαι τὴν [ἀπ]όδ[ο]σ̣ιν̣ κ̣υ̣[ρία]ν̣
οὖσαν καὶ βεβαίαν καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα) (hand 2) Αὐρή[λιο]ς Ἀπ̣ό̣λλων Φ[  ̣  ̣]ι̣ο[υ]
γεωργὸς ὁ προγεγραμ[μ]ένος ἐ̣θ̣έ̣μ̣η̣ν̣ τὸ [- ca.15 -]  ̣
15ἐσχηκὼς τὰ τρία νομίσματα ὡς πρόκ(ειται) [ -ca.?- ]Φοι-
βάμμωνος βο̣η̣θὸ̣ς   ̣  ̣  ̣  ̣ νο̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ ☧ ἔ̣γ̣ρ̣α̣ψ̣α̣ ὑ̣[πὲρ αὐτοῦ φαμέ]νου
μοι γράμματα μὴ εἰδέ[ναι † -ca.?- μαρτυρῶ ταύ]τῃ
τῇ ἀποχῇ ἀκούσας παρ[ὰ τοῦ θεμένου †   ̣  ̣  ̣]  ̣σακ  ̣[ -ca.?- τῆς]
ἡγεμονικ(ῆς) τάξ̣εως̣ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -12-14- ]  ̣ο̣φ̣ι̣  ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 10. l. δημοσίῳ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar