Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XVIII 13775 TM Nr. 18357

Epistula bezüglich eines Zollprivilegs

Ort unbekannt 241 - 242
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 306
Bemerkungen Tag: 14. März.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 2.4
  • Stimmen aus dem Wüstensand, S. 49, Kat.-Nr. 60
Inhalt Epistula des Kaisers Gordian III. mit Berufung auf einen Beschluß des Kaisers Hadrian
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ vac. ? ] (hand 4) π(ερὶ) τῶν τελῶν
(hand 2) [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μᾶρκο]ς Ἀντώνιος Γορδιανὸς Εὐ̣[σεβ]ὴς Εὐτυχὴς
[Σεβαστός, ἀρχιερεὺς μέγιστος,] δ̣ημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ [  ̣], ὕ̣πατος τὸ β,
[πατὴρ πατρίδος, Ἀντινοέω]ν νέων Ἑλλήλων(*) τοῖ[ς ἄρ]χ̣ουσι καὶ τῇ
5[βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρει]ν. vac. ?
ὧν [ὁ Θεὸς Ἁδριανὸς προτέ]ρ̣ους ὑμᾶς ἀφῆκεν τελῶ̣[ν τ]ῶν καθεστη-
κότω̣ν̣ [ἐπὶ τοῖς καλο]υμένοις Ζεύγμασιν ἐφʼ ο̣[ἷς ἂν] ἀγωγίμοις
ἀπὸ τῆς ἄ̣[νω χώρας ε(?)]ἰς τὴν ἑαυτῶν χρείαν εἰσ[άγ]η̣σθε, εἰκό-
τως ἂν εἴητ̣[ε] καὶ νῦν ἀπηλλαγμένοι, εἰ μή̣ [τι] ἢ αὐτοκράτορος
10πρόσταξις ἢ κατὰ ταύτην κρίσις ἐνεωτέρισεν [εἰς τ]ὴν χάριν.
εἰ, ὥσπερ ἰσχυρίζεσθ\ε/, τελωνικὴ μόνον αὐ̣[τὴν] ἐπειράθη
μετακινεῖν πλεονε̣ξία, οὐδεμίαν αὕτη βλ̣[άβη]ν ὑμῖν
προστρ\ε/ίψεται(*), τὴν δὲ στήλην τὴν κ̣αθῃρη̣[μένη]ν ἐφʼ ὑ-
μῖν ἐστιν ἱστάναι, εἰ τὸ πιστὸν αὐτῆς ἀπ[ὸ τῆ]ς̣ ἀποκειμένης
15[ἀντιγράφ]ου στήλης ἐν Μέμφι σῴζεται. ἐπρέσβευον
[οἱ ἐγγεγρ]α̣μμένοι τῷ ψηφίσματι καὶ σὺν αὐτ[ο]ῖ̣ς Δίδυμος
[ὁ καὶ Μάξιμος. εὐ]τ̣υχεῖτε. πρὸ μιᾶς Εἰδῶν [Μ]α̣ρ̣τ̣ί̣ων
[ἀπὸ Ῥώμης.]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar