Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XVIII 13175 TM Nr. 18337

Verwaltungsschreiben aus einem τόμος συγκολλήσιμος

Ort unbekannt 194, 28. Okt. - 26. Nov.
Andere Publikationen W.Chr. 52; Sel. Pap. II 301
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: Literarisch (Pack [1965] 591 = LDAB 1714). Zu Kol. V vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 279f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 36 und (1923) 43
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 11 (Kol. I V 1-8).
Englisch:
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 32
Inhalt Schreiben (amtlich), basilikos grammateus, Strategen
Erwähnte Daten
  • Kol. V Z. 12-21: 27. Aug. 194
  • Kol. IV Z. 18: 5. Sept. 194
  • Kol. V Z. 1-11: 28. Okt. - 26. Nov. 194
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
column 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column 4
Ἡφαιστίων ὁ καὶ Ἀμμωνῖνος βασ[ιλ(ικὸς) γ]ρα(μματεὺς) Ν̣[εσὺτ διαδεχόμενος κ]αὶ τὰ κατὰ
τὴν στρα(τηγίαν) Ἡφαιστίωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίνῳ [βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) τοῦ αὐτ(οῦ) νο]μοῦ τῷ φιλ(τάτῳ) χαί(ρειν).
τῆς [γρ]αφίσης(*) ἐπιστολῆς ὑπὸ Σ[αλ]λ̣ουστίου Μ̣α̣[κρεινιανοῦ τοῦ κρα]τίστου ἐπιτρόπ(ου)
τῆς Νέας πόλεως περὶ τῶν ὀφειλόντ[ων πέμπε]σθαι μηνιαίων λόγων
5κ̣[αὶ ἀπολο]γισμῶν τὸ ἀντίγραφόν σοι [ἐπι]στ[έλ]λεται, φίλτατε, ἵνʼ εἰδῇς
καὶ τὰ ἴδια [μ]έ̣ρη ἀναπληρώσῃς. (hand 2?) ἔ̣ρ̣[ρωσο].
(hand 1?) (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ
Ἁθύρ.
(hand 3) Σαλλούστιος Μακρεινιανὸς στρατηγοῖς τῶν ὑπογεγραμ-
10μένων νομῶν χαίρειν.
πυνθάνομαι ὡρίσθαι ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων τοῖς στρατηγοῖς
καὶ τοῖς βασιλικοῖς γραμματεῦσι τῶν νομῶν προθεσμίαν,
ἐν ᾗ δ̣έ̣ο̣ν ἐστὶν καταχωρείζειν(*) τὰ εἰς Ἀλεξάνδρειαν πεμπόμε-
[να] βιβλία τῶν τε εἰ[σ]πράξεων σιτικῶν τε καὶ ἀργυρικῶν καὶ
15τῶ̣ν̣ ἀπολογισμ[ῶν] καὶ τῶν ἄλλων κατὰ μῆνα ἢ ἀπαιτεῖσθαι ἐπί-
τιμον τους μὴ ἐ̣ν̣πρ[οθ]έσμως πέμψαντας. ἐπὶ(*) οὖν ὁ τοῦ Σαίτου στρα-
τηγὸς ἔπεμψ̣ε̣ν τὸν [ἀ]π̣ολογισμὸν τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς καὶ κατε-
χωρίσθη ὑπὸ τοῦ ἐπ̣[ιτη]ρ̣ητοῦ τῶν ἐπιστολῶν Θ̣[ὼ]θ̣ ὀγ̣δ̣όῃ τοῦ
ἐνεστῶτο[ς] γ̣ (ἔτους) τοῦ [θει]οτάτο[υ] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου
20Σεπτιμίου [Σεουήρου Π]ερτίνακος Σεβαστοῦ, ἐπέστιλα(*) ὑμῖν,
ὅπως μετ[αγ]ω̣γ̣ὴν̣ τῶ[ν] βιβ[λί]ων καὶ τὰ προσή[κο]ντα τῇ ἐπιτροπῇ
πέμπητ[ε - ca.24 -]εγ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
column 5rp
(hand 4) Ἡφαιστίων ὁ καὶ [Ἀ]μμωνῖν[ος] βα[σιλ(ικὸς) γρα(μματεὺς) Νεσὺτ διαδεχόμενος]
καὶ τὰ κατὰ τὴν στρα(τηγίαν) Ἡφ[αιστίων]ι τῷ [καὶ Ἀμμωνίνῳ βασιλ(ικῷ)]
γραμματεῖ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ τῷ φ[ιλτάτῳ χαίρειν].
τοῦ ἐπενεχθέντος μοι βιβλειδί[ου](*) [ὑπὸ Εὐδαίμονος]
5Ψόιτος μητρὸς Τιαθρήους ἀπ[ὸ   ̣  ̣ναμφι  ̣  ̣  ̣εως ἐπὶ ὑπο-]
γραφῆς Κλαυδίου Ἀπολλωνίου τοῦ [κρα(τίστου) πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ]
περὶ χρηματισμοῦ ὀνόματος   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τὸ ἀντίγρα(φον)]
ἐπιστέλλεταί σοι, φίλτατε, ἵνʼ [εἰ]δ[ῇς καὶ τὰ ἴδια μέρη ἀνα-]
πληρώσῃς. [(hand 2?) ἔρρωσο].
10(ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτ[ιμίου Σεουήρου Περτίνακος]
Σεβαστοῦ [Ἁθύ]ρ.
(hand 3?) Κλαυδί[ῳ] Ἀπολλωνίῳ τῷ κρατίστῳ πρὸς τ[ῷ ἰ]δίῳ λόγ[ῳ]
παρʼ Εὐδαίμονος Ψόιτος μητρὸς Τιαθρήους ἀ[πὸ   ̣]  ̣ναμφι  ̣[  ̣  ̣]εως
τοῦ Νεσὺτ νομοῦ. βούλομαι, κύριε, ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπιτρ[απῆ]ναι
15χρηματίζει[ν] Εὐδαίμων Ἥρωνος ἀντὶ τοῦ Ψ[όι]τος καὶ [ἀντὶ] τῆς
Τιαθρήου[ς μητ]ρὸς Διδύμης, μηδενὸς δημ̣[οσίου ἢ ἰδιωτι]κοῦ
καταβλαπ[τομένο]υ, ἵνʼ ὦ πεφιλανθρω[π]η̣μέ̣[νο]ς. διευτύχει.
Εὐδαίμ[ων ἐπι]δέδωκα.
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεου[ήρου Περτίνακ]ος Σεβαστοῦ Μεσορὴ
20ἐ̣π̣αγομένων δ.
μηδενὸς [δη]μοσίου ἢ ἰδιωτικοῦ καταβλαπ[το]μένου ἐφίημι.
ἀπόδος

Apparatus


^ 4.3. l. γραφείσης
^ 4.13. l. καταχωρίζειν
^ 4.16. l. ἐπεὶ
^ 4.20. l. ἐπέστειλα
^ 5rp.4. l. βιβλιδί[ου]

Notes

  • Col. 4, 20-21.

    P. Heilporn noted (July 22, 2010) that SB 18.13175 prints col.4 lines 20-21 as a single line; here fixed.

papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar