Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XIV 12154 TM Nr. 18194 (HGV Nr. 18194 X)

Ausgabemitteilung an einen Prytanen

Ort unbekannt 357 - 358 (?)
Andere Publikationen P.Strasb. VI 595
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 372 - 373.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • R.S. Bagnall - K.A. Worp, ZPE 27, 1977, S. 162
Inhalt Bericht, Mitteilung, Lohn, Geld, Fleisch, Wein, Weizen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ -ca.?- ] Νεωτέρῳ πρυτάνι(*) δι(ὰ) Λεοντίου(*) ἐπιμ(ελητοῦ)
⟦[σ]είτ̣ου(*)   ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣⟧ καὶ μισθοῦ ναυτῶν· ⟦ἀξιῶ διασταλη(*) ⟧ \νῦν δὲ/ γνοὺς {δὲ} τὴν τούτων διαστολήν
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ς  ̣ ἔστι δέ· ὑπ(ὲρ) κρέως ιδ (ἰνδικτίωνος) λί(τραι) ρν (δηναρίων) (μυριάδες) Αω , ὑπ(ὲρ) οἴνου ιε(*) (ἰνδικτίωνος) ξ(έσται) ρμϛ(*) (δηναρίων) (μυριάδες) [  ̣]ψ
[ -ca.?- ] ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ κ ⟧ τῆς αὐτῆς ἰνδ(ικτίονος) α νο(μισμάτια) ε (δέκατον)(*) (εἰκοστὸν)(*) χωρήσαντα Σευηριανῷ πρεσ̣βε(  )
5\[ -ca.?- ]  ̣  ̣ασπδ/
[σί]του ιδ (ἰνδικτίωνος) (ἀρτάβαι) νη (δηναρίων) (μυριάδες) Ζτξ , μισθοῦ ναυτῶν νο(μισμάτια) ε ϛ´
[ -ca.?- ]  ̣  ̣

Apparatus


^ 1. l. πρυτάνει
^ 1. corr. ex λεον  ̣  ̣  ̣  ̣
^ 2. l. [σ]ίτου
^ 2. l. διασταλῆ<ναι>
^ 3. corr. ex ξ(έσται)
^ 3. corr. ex ρμ 𐅵
^ 4. l. ιβ´
^ 4. l. κδ´
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

SB XIV 12154 TM Nr. 18194 (HGV Nr. 18194 Y)

Angabemitteilung an einen Prytanen

Ort unbekannt 372 - 373 (?)
Andere Publikationen P.Strasb. VI 595
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 357 - 358.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • R.S. Bagnall - K.A. Worp, ZPE 27, 1977, S. 162
Inhalt Bericht, Mitteilung, Lohn, Geld, Fleisch, Wein, Weizen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ -ca.?- ] Νεωτέρῳ πρυτάνι(*) δι(ὰ) Λεοντίου(*) ἐπιμ(ελητοῦ)
⟦[σ]είτ̣ου(*)   ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣⟧ καὶ μισθοῦ ναυτῶν· ⟦ἀξιῶ διασταλη(*) ⟧ \νῦν δὲ/ γνοὺς {δὲ} τὴν τούτων διαστολήν
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ς  ̣ ἔστι δέ· ὑπ(ὲρ) κρέως ιδ (ἰνδικτίωνος) λί(τραι) ρν (δηναρίων) (μυριάδες) Αω , ὑπ(ὲρ) οἴνου ιε(*) (ἰνδικτίωνος) ξ(έσται) ρμϛ(*) (δηναρίων) (μυριάδες) [  ̣]ψ
[ -ca.?- ] ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ κ ⟧ τῆς αὐτῆς ἰνδ(ικτίονος) α νο(μισμάτια) ε (δέκατον)(*) (εἰκοστὸν)(*) χωρήσαντα Σευηριανῷ πρεσ̣βε(  )
5\[ -ca.?- ]  ̣  ̣ασπδ/
[σί]του ιδ (ἰνδικτίωνος) (ἀρτάβαι) νη (δηναρίων) (μυριάδες) Ζτξ , μισθοῦ ναυτῶν νο(μισμάτια) ε ϛ´
[ -ca.?- ]  ̣  ̣

Apparatus


^ 1. l. πρυτάνει
^ 1. corr. ex λεον  ̣  ̣  ̣  ̣
^ 2. l. [σ]ίτου
^ 2. l. διασταλῆ<ναι>
^ 3. corr. ex ξ(έσται)
^ 3. corr. ex ρμ 𐅵
^ 4. l. ιβ´
^ 4. l. κδ´
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar