Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB V 7573 TM Nr. 17972

Vollmacht

Oberägypten 116, 7. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 328; IX, S. 247
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 195. Griechisch - Demotisch. Zu Z. 3 vgl. Straus, L'achat et la vente des esclaves, S. 24, Anm. 11.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vollmacht, Verkauf (Sklave)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους [εἰκοστοῦ Αὐ]τοκράτ[ορος Καίσαρος]
Τραιαν[ο]ῦ Ἀρίστου [Σε]βαστοῦ Γ[ερμανικοῦ]
Δακικοῦ Παρθικ[ο]ῦ, Χοίακ [  ̣  ̣ ἐν -ca.?- τῆς Θη-]
βαίδος ἐ̣π̣ὶ̣   ̣  ̣  ̣υ̣ [Ἀ]μμωνίο[υ καὶ -ca.?- ]
5Γαίου ἀγορανόμ[ων]. ὁμο[λογεῖ Ταουερσηοῦς]
Ὀννώφρεως, μη̣[τ(ρὸς) Τ]α̣νεσε̣[ -ca.?- ἀπὸ]
Ἐλεφαντίνη[ς ὡς (ἐτῶν)] μα, μ[ -ca.?- ]
μετὰ κ(υρίου) Παχομ[παονν]ώφρεος Φα̣[  ̣  ̣  ̣ ἱερέως Ἄμ-]
μωνος θεοῦ μ[εγίσ]του Παχ[ομπετενεφώτῃ]
10Ὀννώφρεως μητ(ρὸς) Τισάτις ἱε[ρεῖ Ἴσιδος θ]ε̣-
ᾶς μεγίστης ἐπίτροπον [πεποιηκέναι α(ὐτὸν)] ἐπὶ
τῷ πωλῆσαι τὸν ὑπάρχον[τα] αὐτῇ οἰ[κογεν]ηι(*)
δοῦλον, ᾧ ὄνομα Νάρκισσ[ος], ὡς (ἐτῶν) η, οὐ[λὴ χειρ]ὶ
δεξιᾷ ἐκ τῆς ὑπαρχούσης [αὐ]τῇ καὶ με̣[τηλλαχ]υ-
15ειης(*) δούλης Ἀφροδείτης [ -ca.?- ], ἐφʼ ᾧ πωλ[ήσει ὁ]
Παχομπετενεφώτης τὸ[ν δο]ῦλον Νάρ[κισσον καὶ]
ἀποκαταστήσ[ει τὴ]ν τούτου τειμὴν(*) [τῇ ἑαυτοῦ]
πίστει τῇ προγεγ[ραμ]μένῃ Ταουερσηοῦ[τι ἐκ πλή-]
ρους, ἐξέσται δ[ὲ αὐ]τῷ οἰκονομεῖν π[ερὶ] τὸν
20δηλούμενον δ̣[οῦλο]ν, ὡς ἐὰν αἱρητ[αι καὶ ἣ]ν
ἐὰν ποιήσηται [περὶ το]ύτου ἀσφάλεια[ν κυρί]α̣ν
εἶναι ὡς καὶ ἑ[αυτῆς] παρούσης.
Demotic 10 lines
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar