Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Ross. Georg. III 56 TM Nr. 17967 (HGV Nr. 17967 X)

Miete zweier Zimmer

Herakleopolis 707, 26. Jan. - 24. Febr. (Monat unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 26. Apr. - 25. Mai 707. Zu Z. 7 vgl. Daniel, Architectural Orientation, S. 65f. mit Anm. 119.
Inhalt Vertrag (Miet), zwei Räume, Veranda, Zimmer (Schlaf), Zubehör, Weber als Mieter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

☧ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρ[ος ἡμ]ῶν
ἔτους τῶν χρόνων Διοκλητιανοῦ τετρακοσιοστοῦ εἰκοστοῦ τρίτου μην[ὸς   ̣  ̣]χ(  )   ̣  ̣
τῆς παρού(σης) πέμπτης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἡρακλ(έους) π(όλει). ἐγὼ Σισίννις ταρσικάριος υἱὸς τοῦ περιόντ(ος)
Ἰωάννου Σαλίου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) π(όλεως) σοὶ Ἰερημίῳ πρε(σβυτέρῳ) καὶ ὁμοτέχνῃ υἱῷ τοῦ μακ(αρίτου) Κοσμᾶ
5ἀ[π]ὸ τῆς αὐτ(ῆς) πόλε(ως) χ(αίρειν). ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ σο(ῦ) ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντ(ων) σο[ι] ἐ[ν] τῇ α̣ὐ̣τ(ῇ)
Ἡρακλέ(ους) πόλ(ει) ἐν λαύρᾳ Βενέτου ἀ̣[πὸ] ο̣ἰ̣κ̣ί̣α̣ς̣ ὅλης βαλλούση[ς εἰ]ς βορρ(ᾶν) ἐν τῇ [πρώ]τ(ῃ)
στέγῃ ἐξέδραν μίαν βλέπουσαν εἰς ἀπ̣ηλ(ιώ)τ(ην) ἐπὶ τοῦ(*) κεί̣[ρει]ν̣ ἔριον καὶ ἐν τῇ δευτ̣[έρᾳ]
στέγῃ κοιτωνάριν ἓν βλέπ[ον] ε̣ἰ̣ς [βο]ρρ(ᾶν) μετὰ τῆς [μ]ηχ(ανῆς) αὐτ(ῆς) ἐκ πάντων τῶ[ν]
χ̣ρ̣ηστηρ̣[ί]ω̣ν καὶ δικ[α]ιωμάτων τῆς τοιαύτ(ης) οἰκίας κ̣[αὶ ἔχ]ειν μέρος αὐτ(ῆς) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10[πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ ε]ἰς κατοίκησιν ἀπὸ τῆς σήμερ[ον] καὶ πα̣ρ̣[- ca.9 -]
ε  ̣[  ̣  ̣]  ̣της ἐφʼ [ὃν β]ούλ(ει) χρόνον καὶ παρ(έ)χ(ειν) σοι λόγῳ ἐνοικίου αὐτ(οῦ) κατʼ ἔτο[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Ross. Georg. III 56 TM Nr. 17967 (HGV Nr. 17967 Y)

Miete zweier Zimmer

Herakleopolis 707, 26. Apr. - 25. Mai (Monat unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 26. Jan. - 24. Febr. 707. Zu Z. 7 vgl. Daniel, Architectural Orientation, S. 65f. mit Anm. 119.
Inhalt Vertrag (Miet), zwei Räume, Veranda, Zimmer (Schlaf), Zubehör, Weber als Mieter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

☧ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρ[ος ἡμ]ῶν
ἔτους τῶν χρόνων Διοκλητιανοῦ τετρακοσιοστοῦ εἰκοστοῦ τρίτου μην[ὸς   ̣  ̣]χ(  )   ̣  ̣
τῆς παρού(σης) πέμπτης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἡρακλ(έους) π(όλει). ἐγὼ Σισίννις ταρσικάριος υἱὸς τοῦ περιόντ(ος)
Ἰωάννου Σαλίου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) π(όλεως) σοὶ Ἰερημίῳ πρε(σβυτέρῳ) καὶ ὁμοτέχνῃ υἱῷ τοῦ μακ(αρίτου) Κοσμᾶ
5ἀ[π]ὸ τῆς αὐτ(ῆς) πόλε(ως) χ(αίρειν). ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ σο(ῦ) ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντ(ων) σο[ι] ἐ[ν] τῇ α̣ὐ̣τ(ῇ)
Ἡρακλέ(ους) πόλ(ει) ἐν λαύρᾳ Βενέτου ἀ̣[πὸ] ο̣ἰ̣κ̣ί̣α̣ς̣ ὅλης βαλλούση[ς εἰ]ς βορρ(ᾶν) ἐν τῇ [πρώ]τ(ῃ)
στέγῃ ἐξέδραν μίαν βλέπουσαν εἰς ἀπ̣ηλ(ιώ)τ(ην) ἐπὶ τοῦ(*) κεί̣[ρει]ν̣ ἔριον καὶ ἐν τῇ δευτ̣[έρᾳ]
στέγῃ κοιτωνάριν ἓν βλέπ[ον] ε̣ἰ̣ς [βο]ρρ(ᾶν) μετὰ τῆς [μ]ηχ(ανῆς) αὐτ(ῆς) ἐκ πάντων τῶ[ν]
χ̣ρ̣ηστηρ̣[ί]ω̣ν καὶ δικ[α]ιωμάτων τῆς τοιαύτ(ης) οἰκίας κ̣[αὶ ἔχ]ειν μέρος αὐτ(ῆς) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10[πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ ε]ἰς κατοίκησιν ἀπὸ τῆς σήμερ[ον] καὶ πα̣ρ̣[- ca.9 -]
ε  ̣[  ̣  ̣]  ̣της ἐφʼ [ὃν β]ούλ(ει) χρόνον καὶ παρ(έ)χ(ειν) σοι λόγῳ ἐνοικίου αὐτ(οῦ) κατʼ ἔτο[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar