Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

PSI VII 807 TM Nr. 17673

Istanza al beneficiarius del Prefetto

Oxyrhynchos 280, 31. Jan.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 107, 1995, S. 83.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 252f., Nr. 86
Inhalt Eingabe an den beneficiarius, Gefängnis, Antrag auf Freiheit, Rückseite: Abrechnung
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 277 - 278
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Αὐρηλίῳ Φιλαντινόῳ β(ενε)φ(ικιαρίῳ)
ἐπάρχω(*) Αἰγύπτου διακει-
μένῳ ἐν τῷ Ὀξυρυγ̣χ(ίτῃ)
παρὰ Α[ὐ]ρηλίου Ἡρακλήου
5Ν̣εχθ[ε]ν̣είβι[ο]ς μητρὸς
Ταβόνφ̣ιος ἀπὸ τοῦ Ἰσίου
Παγ’γᾶ̣. ἐπειδὴ οὐ κα-
τὰ τοὺ̣ς̣ ν̣ο̣μου(*) κατέκλεισάν
[μ]ε οἱ τῆς ἄνω τοπαρχίας
10τοῦ προδιελθόντος γ (ἔτους)
δεκάπρωτοι ὑ(*)πὲρ γῆς
εἰς ἣν οὐκ ἐνφέρομαι
οὔτε κατὰ κληρονομί-
αν γονέων οὔτε κατὰ
15γεωργίαν ἢ μίσθωσιν,
οἱ δὲ νόμοι κελεύουσιν
μηδένα κατέχεσθαι ὑπὲ-
ρ ἀλλ(*) μήτε πατέρα ὑ(*)πὲρ
υ(*)ἱοῦ μήτε υ(*)ἱὸν ὑπὲρ πατρὸς
20μήτε ἀδελφὸν ὑπὲρ ἀδελ-
φοῦ, ἀναγκαίως ἐπιδίδω-
μι τὰ βιβλείδια(*), ἀξιῶν
ἔχειν τὸ σῶμα ἐλεύθε-
ρον καὶ ἀνύβριστον καὶ μὴ
25κατέχεσθαι ὑπὲρ ἀλλα(*) κα-
τὰ τὰ̣ διηγορευμένα.
(ἔτους) ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου
Γοθθικοῦ μεγίστου Περσικοῦ
30[μεγ]ίστου Γερμανικοῦ μεγίστου
εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ,
Μεχεὶρ ε.
—— (hand 2) Αὐρήλιος Ἡρα-
κλῆς Ν[εχθενείβιος] ἐπιδέδωκα.
Αὐρήλιο̣[ς   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔγρα(ψα) ὑ̣(πὲρ) αὐτ(οῦ)
35μὴ ε̣ἰ̣δ̣(ότος) γρ[άμμα]τα.
v
λόγ(ος) οἴνου. Θώνι δεκαπρώ̣τ(ῳ)
τρυγήσεως (δραχμ )   ̣  ̣
τοῖς ἐπὶ τῆς   ̣  ̣  ̣  ̣
ἡ γυνὴ αὐτοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣
40υἱὸς Traces
Traces 4 lines
45ὑπὲρ τῆς ἑορτῆς
τω̣   ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπὲρ μετα-
φορᾶς (δραχμ )   ̣
Traces 3 lines
51γ(ίνονται) (δραχμαὶ) ε   ̣  ̣  ̣
λο(ιπαὶ) (δραχμαὶ) Β   ̣  ̣
-ca.?-

Apparatus


^ r.2. l. ἐπάρχου
^ r.8. l. νόμου<ς>
^ r.11. ϋπερ papyrus
^ r.18. l. ἄλλ<ων(?)>
^ r.18. ϋπερ papyrus
^ r.19. ϋιου papyrus
^ r.19. ϋιον papyrus
^ r.22. l. βιβλίδια
^ r.25. l. ἄλλων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar