Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. VIII 215 TM Nr. 17627

Private Letter

Ort unbekannt ca. 100
Andere Publikationen SB V 7660
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 70 BL online
Bemerkungen Tag: 29. (30.) Dez. Zu Z. 21-31 und zur Absenderin (dieselbe wie in P.Mich. VIII 464) vgl. ZPE 142, 2003, S. 163-165.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Kreinecker, 2. Thessaloniker (2010), S. 88f.
Englisch:
  • C.W. Keyes, CPh 30, 1935, S. 146-147
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 261
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.4, Nr. 141
Inhalt Brief (privat), Apollonus an Thermuthas, Sendung, Geschenke
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
Ἀπλονοῦς Θερ̣[μουθ]ᾶ̣τι
τῇ μητρὶ πλεῖσ[τ]α̣ χα̣[ίρε]ιν·
πρὸ μὲν πάντων εὐχό̣μεθά σε
3,ms  ̣αρα
ὑγενιν(*) σ̣ὺν Ἀπλοναρ̣ίῳ. θέλω̣ [σ]ε γι-
5νώσκιν(*) ὅτι ἤκουσα παρὰ τῶν {ο} ἡ-
κώτων(*) μοι ὅτι ἠσθένηκος(*),
ἐχάρην δὲ ἀκούσασ[α]ὅτι κωμ-
σῶς(*) ἔσχηκος(*). ἐρωτῶ σε μεγά-
λως καὶ παρακαλῶ, ἐπιμέλου
10ἑατῆς(*) ἅμα καὶ τῆς μικρᾶς ὡς
παρέλθ̣[η]τ̣ε̣ τὸν χιμο͂να(*), εἵ-
να(*) εὕρομον(*) ἡ̣μᾶς(*) υἱένωντ̣ος(*).
καὶ εἱμῖς(*) γὰρ π̣άντος(*) ὑγε[ν]ωμον(*).
καὶ περὶ τῆς Συρίας ἕ̣[ω]ς ἄ̣ρ̣τ̣ι̣ οὐδ̣[ὲ]ν̣
15κακόν. ἐρωτῶ σε ἐὰν ἀκο̣ύ̣σῃς π̣ε̣-
ρὶ ⟦Τ⟧ Θερμουθᾶτος πέμψον μ̣οι φάσ[ι]ν̣.
ἐρωτῶ σε, οὐ πρᾶγμά ἐστιν, ἐάν
τινα εὕρηται(*) καταβαί⟦  ̣⟧νωντα̣(*),
ἀποστῖλε(*) ὑμῖν(*) φάσιν̣ περὶ τῆς
20ὑγείας(*) ἡμῶν(*) καὶ τῆς μικρᾶς.
ἐρωτῶ σε καὶ παρακαλῶ, ἠ(*) δ̣ύ̣-
νατόν ἐστιν, ⟦  ̣⟧ εἰδῖν(*) σε τὴν μικρὰν
τρὶς τὴν ἡμέραν(*), δόξον(*) ἐμὲ εἶναι
ἐχόμενά σου. ἤδε(*) πέμψω σ[ο]ι
25τὸ ἐνυδιν(*). οὔπω γὰρ τὸ ἐμ[ὸ]ν̣ γέγοναι(*).
ἐὰν εὑρη(*) σο̣ι τιμὴν η(*)σ[  ̣]ς Θε[ρ]μου-
θᾶτος πώλησον. ἅμα π[  ̣  ̣  ̣  ̣]β̣α̣λε
παρʼ ἡμᾶς κόμισε(*) παρʼ ἐ[μοῦ ἀλέ αλε]κτο-
ρος(*) σαλ̣ω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ες
r,md
30ἔστιν τάριχοι δεκαδύω καὶ κοπταὶ εἰκοσιδύω τῇ μικρᾷ,
καὶ διδι(*) αὐτῇ ἀνὰ ἓν ἕν . ἐπισκοπῖτε(*) σε Γάιος μεγάλως(*) καὶ Θερμουθᾶς
καὶ Εἰσίδωρος \καὶ Διογενᾶς/, καὶ ἀσπαζόμεθα Ἀπλονάριν. ἐπισκοπούμεθα(*)
Ἀμμίαν καὶ τὸ τέκνον αὐτῆς. ἐπισκοποῦντέ(*) σε πάντος(*) ⟦  ̣⟧ ἔρρωσ(ο).
ἐπισκοποῦμε(*) Ἡρᾶν ⟦  ̣⟧ καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς. Τῦβι γ.
v
35ἀπόδ(ος) εἰς Φιλαδέλφεαν
Θερμουθᾶτ̣ι

Apparatus


^ r,ctr.4. l. ὑγιαίνειν
^ r,ctr.4-5. l. γι|νώσκειν
^ r,ctr.5-6. l. ἡ|κότων
^ r,ctr.6. l. ἠσθένηκας
^ r,ctr.7-8. l. κομ|ψῶς
^ r,ctr.8. l. ἔσχηκας
^ r,ctr.10. l. ἑαυτῆς
^ r,ctr.11. l. χειμῶνα
^ r,ctr.11-12. l. ἵ|να
^ r,ctr.12. l. εὕρωμεν
^ r,ctr.12. l. ὑμᾶς
^ r,ctr.12. l. ὑγιαίνοντας
^ r,ctr.13. l. ἡμεῖς
^ r,ctr.13. l. πάντες
^ r,ctr.13. l. ὑγιαίνομεν
^ r,ctr.18. l. εὕρητε
^ r,ctr.18. l. καταβαίνοντα
^ r,ctr.19. l. ἀποστεῖλαι
^ r,ctr.19. l. ἡμῖν
^ r,ctr.20. l. ὑγιείας
^ r,ctr.20. l. ὑμῶν
^ r,ctr.21. l. εἰ
^ r,ctr.22. l. ἰδεῖν
^ r,ctr.23. corr. ex ημοραν
^ r,ctr.23. l. δόξαν
^ r,ctr.24. l. ἤδη
^ r,ctr.25. l. ἐνώτιον
^ r,ctr.25. l. γέγονε
^ r,ctr.26. l. εὕρῃ<ς>
^ r,ctr.26. ὴσ[  ̣]σ papyrus
^ r,ctr.28. l. κόμισαι
^ r,ctr.28-29. l. κτο|ρας
^ r,md.31. l. δίδου
^ r,md.31. l. ἐπισκοπεῖται
^ r,md.31. corr. ex μεγασως
^ r,md.32. corr. ex επισκοπου⟦α⟧μεθα
^ r,md.33. l. ἐπισκοποῦνταί
^ r,md.33. l. πάντες
^ r,md.34. l. ἐπισκοποῦμαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar