Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Warr. 10 TM Nr. 17566

Loan of money upon mortgage

Oxyrhynchos 591 - 592
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 196; IX, S. 150; XIII, S. 130 BL online
Bemerkungen Zu Z. 2-3 vgl. CSBE2, S. 261.
Inhalt Darlehen, Geld, Verpfändung, Land, Aruren
Erwähnte Daten Z. 19: 10. Indiktion
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[† ἐν ὀνόματι τοῦ κ]υ̣ρ̣ί̣ου καὶ δεσπό(του) Ἰς(*) Χρς(*) το[ῦ θ(εο)ῦ καὶ σ(ωτ)ῆρος ἡμῶν.]
[βασιλείας τοῦ εὐσ]εβεστάτου(*) ἡμῶν δε[σπό(του) μεγ(ίστου) εὐεργ(έτου) Φλ(αουίου)]
[Μαυρικίου Τιβε]ρ̣ίου(*) τοῦ αἰωνίου Ἀγούσ̣[του](*) [καὶ Αὐτοκ(ράτορος) ἔτους ι,]
[ὑπατ(είας) τοῦ αὐτοῦ ε]ὐ̣σεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπό(του) ἔτ[ους θ ][  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἰνδ(ικτίονος) ι]
5[ἐν Οξυρύγχ(ων) πόλει.](*)
[τῷ εὐλαβεστάτῳ] Γεωργίῳ πρεσβυτέρῳ [τῆς ἁγίας ἐκκλησί-]
[ας, ὁρμωμένῳ ἀ]πὸ ταύτης τῆς Ὀξυρυγ[χ(ιτῶν) πόλεως Αὐρήλιοι Ἰακὼβ]
καὶ Βί̣κτ̣ω[ρ ὁμογνήσ]ι̣[ο]ι ἀδελφοὶ ἐκ πατρ̣[ὸς Φὶβ μητρὸς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ὁρμώ̣μεν̣[οι ἀπὸ ἐποικίο]υ̣ Λουκίου τοῦ Ὀ[ξυ(ρυγχίτου) νομοῦ χαίρειν.]
10ὁμολογοῦμεν ἐσχηκέναι παρὰ τῆς σ[ῆς εὐλαβείας καὶ]
δεδανεῖσθαι ἀπὸ χειρῶν εἰς χεῖρας [ἐξ οἴκου εἰς ἰδίας]
ἡμῶν καὶ ἀναγκαίας καὶ δημοσίας χρε[ίας χρυσοῦ νομίσματα]
ἑπτὰ ἰδιωτικῷ ζυγῷ νομιτευόμενα [(γίνεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) ζ ἰδ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ) ἅπερ ἀκίνδυνα]
ὄντα ἀπον(*) παντὸς κινδύνου ἐπάνα[γκες ἀποδώσομεν τῇ σῇ]
15εὐλαβείᾳ μετὰ τοῦ αὐτῶν διαφόρου, [καθʼ ἥν γ̣ε̣ω̣ρ̣γ̣ο̣ῦ̣μ̣ε̣ν̣]
χόρτῳ διφυοῦς ἄρουραν μίαν ἥμισυ , [χόρτου δεσμιδίων]
ἑξήκοντα τεσσάρων , ὁπηνίκα ἂν̣ [αἱρῆται ἡ σὴ εὐλάβεια]
ἀνυπερθέτως, τοῦ διαφόρου δηλονότ̣[ι ἐν Π̣α̣χ̣ὼ̣ν̣ μηνὶ τῆς]
παρούσης δεκάτης ἰ(*)νδ(ικτίονος). πρὸς δὲ [τὴν ἀσφάλειαν τῆς]
20ἀποδόσεως ἐντεῦθεν ἤδη ὑπεθέ̣[μεθα τῇ σῇ εὐλαβείᾳ]
τὴν νομὴν τῆς αὐτῆς μιᾶς ἡμίσ[ους ἀρούρης δικαίῳ]
(*)ποθήκης καὶ ἐνεχύρου, οὔσης ἐ[πὶ τοῦ προκειμένου]
ἡμῶν ἐποικί̣ου̣ ἐκ λιβὸς τούτου, καὶ μ̣[ὴ ἐξέστω ἡμῖν τῆν]
μίαν ἥμισυ ἄρουραν ἀποσπᾶν τῆς ὑ̣[ποθήκης ἄχρις]
25ἀποδόσεως καὶ συμπληρώσεως τ[οῦ αὐτοῦ χρέους καὶ]
μὴ πωλεῖν, μὴ ὑποθέσθαι, μηδὲ ἄλλ[ως πως οἰκονομεῖν]
πρὸς περιγραφὴν τοῦ χρέους, μητ[ὲ](*) [λέγειν δεδωκέναι τι]
ἐξ αὐτοῦ χωρ̣ὶ̣ς̣ ἐγγράφω̣ν αὐτῆς ἐ[νταγίων, κινδύνῳ τῶν]
ἡμῖν ὑπαρχόν̣τ̣[ων] ὑποκειμένων εἰς τοῦτ[ο τὸ χρέος. κύριον τὸ]
30γραμματῖον(*) ἁ̣πλοῦν γραφὲν καὶ ἐπ[ερ(ωτηθέντες) ὡμολογήσαμεν.]
(hand 2) Αὐρ(ήλιοι) Ἰ(*)ακὼβ καὶ Βίκτωρ οἱ προγεγρα[μμένοι πεποιήμεθα]
τοῦτο τὸ ὑ(*)ποθηκίμαιον γραμματῖον(*) [τῶν χρυ(σοῦ) νο(μισμάτων) ἑπτὰ νομ(ιτευομένων)]
(*)δ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ) ὡς πρόκ(ειται). Ἀναστάσιος συμβολαιογρ(άφος) [ἀξιωθεὶς ἔγραψα]
ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμ(άτων) ὄντων.
35di emu Anastasiu [eteliothe]
v
(hand 3) [† ὑποθη]κ(ίμαιον) γρα(μματῖον)(*)(*)ακὼβ καὶ Βίκτορος ἐκ πατρὸ(ς) Φὶβ ἀπὸ ἐποικ(ίου) Λουκίου
χρυ̣(σοῦ) νο(μισμάτων) ζ ἰ̣δ(ιωτικῷ) ζ̣υ̣γ̣(ῷ) ν̣ο̣μ̣ι̣τ̣(ευομένων).

Apparatus


^ r.1. l. Ἰ(ησο)ῦ
^ r.1. l. Χρ(ιστο)ῦ
^ r.2. [βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσ]εβεστάτου BL 8.196
^ r.3. [Μαυρικίου Νέου Τιβε]ρ̣ίου BL 8.196
^ r.3. l. Α<ὐ>γούσ[του]
^ r.5. BL 7.93 : [Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλει.] prev. ed.
^ r.14. l. ἀπὸ
^ r.19. ϊνδ(ικτίονος). papyrus
^ r.22. ϋποθηκησ papyrus
^ r.27. l. μηδ[ὲ]
^ r.30. l. γραμματεῖον
^ r.31. ϊακωβ papyrus
^ r.32. ϋποθηκιμαιον papyrus
^ r.32. l. γραμματεῖον
^ r.33. ϊδ(ιωτικῷ) papyrus
^ v.36. l. γραμματεῖον
^ v.36. ϊακωβ papyrus

Notes

  • 2-3.

    The suggestions proposed in

    (BL 8.96) were examined on the original and in both cases seem to be too long for the available space.

papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar