Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XVII 2125 TM Nr. 17506

Receipt for Corn for Transport

Oxyrhynchites 225, 6. Apr.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 373
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 144.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 422-423, Nr. 270
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 168.
Französisch:
  • Charles-Picard - Rougé, Textes et documents (1969), Nr. XXXIX
Inhalt Quittung, Erhalt von Weizen, Artaben, zum Transport per Schiff
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρήλιος Ἀμμώνι[ο]ς
Ἀμμωνίου ναύκληρος
χειρισμοῦ Νέας πόλεως πλο̣[ίω]ν̣
γ ἀγωγῆς (ἀρταβῶν) μ(υριάδος) α Ε̣ Αὐρηλίῳ
5Σαραπίωνι σειτολόγῳ(*) ἄνω τοπ(αρχίας)
Σκὼ τόπ(ων) χαίρειν. παρέλα-
βον καὶ παραμεμέτρημαι παρὰ
σοῦ τὰς [ἐπ]ι̣σταλείσας μοι ὑπὸ τοῦ
τ̣ε σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣η̣[γοῦ] Αὐρηλίου Ἁρποκρα-
10τίωνος καὶ Αὐρηλίου Νεμε̣σί[ω]νος
τοῦ καὶ Διονυσίου βασιλικοῦ γρα(μματέως),
ἐπακολουθούντων τῶν ἐπὶ
τῆς ἐμβολῆς τεταγμένων
καὶ ὧν ἄλλων δέον ἐστίν, [ἀ]π̣[ὸ]
15δημοσίων θ[η]σαυρῶν τῆς π[ρ]ο-
κειμένης σειτολογίας(*) εἰς ὅρ[μ]ον
Σατύρου τοῦ μεγάλου ποτα-
μοῦ π̣υ̣ρ̣ο̣ῦ̣ γενήματος τοῦ
διελθόντος γ (ἔτους) καθαροῦ ἀδόλου
20ἀβώλ[ου ἀκρί]θο̣υ̣(*) ἀδ̣ι̣π̣α̣τή̣του
κεκοσκινευμένου μέτρῳ δη-
μοσίῳ ἡμιαρταβίῳ {δημοσίῳ}
μετρήσε[ι] τῇ κελευσθείσῃ σὺν
(ἑκατοστῇ) α καὶ ἡμιαρταβίῳ ἀρτάβας
25ἑβδομήκοντα ἑπτά, γ(ίνονται) (ἀρτάβαι) οζ,
ἃς καὶ κατάξω εἰς τὴν Ἀλεξάν-
δρειαν καὶ παραδώσω εἰς τὸν ἐν
τῇ Νέᾳ πόλει χειρισμὸν πλή-
ρη κακούργη̣τον(*) τὸν γ̣ό̣μ̣ο̣ν̣.
30κυρία ἡ ἀποχὴ (τρισσὴ) γραφεῖσα, σοὶ
μὲν τῷ σιτολόγῳ ἁπλῆ τῷ δὲ στρα(τηγῷ)
δισσή, καὶ ἐπ[ε]ρωτηθεὶς ὡμολόγησα.
(ἔτους) δ Αὐτοκραότορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
35Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ, Φαρμοῦθι ια.
(hand 2) Αὐρήλιος Ἀμώνιος(*) Ἀμωνίου(*)
ναύκληρος χιρισμοῦ(*) Νέας
πόλεως μεμέτρημε(*) καὶ ἐμ-
40βέβλημε(*) τὰς τ[ο]ῦ̣ [πυ]ροῦ
σὺν ἡμιαρταβί[ῳ καὶ] ἑκα-
τοστῇ [μιᾷ ἀρτάβας ἑβδο-]
[μήκοντα ἑπτὰ
  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. σιτολόγῳ
^ 16. l. σιτολογίας
^ 20. corr. ex [ακρι]θ  ̣  ̣
^ 29. l. <ἀ>κακούργητον BL 5.80 (κἀ<κα>κούργητον prev. ed.)
^ 37. l. Ἀμμώνιος
^ 37. l. Ἀμμωνίου
^ 38. l. χειρισμοῦ
^ 39. l. μεμέτρημαι
^ 39-40. l. ἐμ|βέβλημαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar