Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. LXVII 4592 TM Nr. 16756

Letter of a Roman Emperor (?)

Oxyrhynchites spätes II - frühes III
Andere Publikationen SB X 10295
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung: 27. März - 25. Apr., 1. Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • J.R. Rea, CE 42, 1967, S. 395
  • Campbell, Roman Army (1994), 310
Inhalt Brief des Kaisers, Buleutes, Bericht über Ausrufung zum Kaiser durch die Soldaten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Ἀλεξαν[δρε]ῖ̣ς̣ εν  ̣  ̣[- ca.16 -]
καὶ παιδ̣[εί]α̣ς̣ επικ̣  ̣[  ̣]  ̣[- ca.13 -]
τὴν πρὸ[ς ἐ]μ̣ὲ εὔνοια̣[ν - ca.12 - ἐν]
τοῖς στέρνο̣[ι]ς̣ π̣ε̣ρ̣ι̣φέροντ[ε]ς̣ τ̣ὴν [- ca.5 -](*)
5γνώμην π[αρ]εμείνατε(*). ἀφικνοῦμ̣[αι οὖν]
πρὸς ὑμᾶς τύ̣[χ]ῃ ἀγαθῇ, κεχε[ι]ροτονη[μένος]
μὲν αὐτοκρά̣τωρ ὑπὸ τῶν γενναιοτάτ̣[ων]
στρατιωτῶν, ἐπὶ δὲ τὴν ἀρχὴν πα̣ρ̣’ [ὑμῖν]
αἰσίως πα[ρ]ελευσόμενο[ς], καὶ ἀφ’ ὑμ̣ῶ̣[ν]
10μάλιστα ἀρ̣ξάμενος τῆς τοῦ εὖ ποιε\ῖ̣/ν̣ [ἐξου-]
σίας, ὅσον δίκαιό̣ν̣ ἐ̣σ̣τ̣ι̣ν̣ π̣αρ̣έχειν [τῇ πα-]
τ̣ρῴᾳ πόλε̣ι π̣[ -ca.?- ]
[ἔτ]ο̣υς α, Φ̣αρμ[οῦθι -ca.?- ]
v
[Ἀ]πολινρίωι ☓ βουλευτ(ῇ) πρ  ̣[ -ca.?- ](*)

Apparatus


^ r.4. τ̣ήν[δε τὴν] Rea : τ̣ὴν [αὐτὴν] Schwartz, Oliver
^ r.5. π[ρο]σ̣εμείνατε Schwartz
^ v.14. πρε̣[σβυτάτ(ῳ) -ca.?- ] Barns : πρυ̣[τάνει -ca.?- ] Rea : πρε̣[σβευτῇ -ca.?- ] Bowman
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar