Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XLIX 3493 TM Nr. 15650

Loan of Wheat

Oxyrhynchos 175, 23. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 271
Inhalt Darlehen (Weizen), Rückzahlungsbedingungen, Namen, in zweifacher Ausfertigung, Empfänger = Sarapion (vgl. 3494), Geber = Diogenes
Erwähnte Daten
  • Z. 7.22: 173 - 174
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
intdupl
ctr
Σαραπίων ὁ καὶ Ἀλέ̣ξ̣α̣ν̣δ̣ρ̣ο̣ς̣ Δ̣ι̣ο̣γ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ Ἑρμαΐσκου μητρὸς Δημητροῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγ-
χων πόλεως Διογένει τῷ καὶ Διονυσίῳ Διογένους τοῦ Διογένους μητρὸς Πλουτάρχ̣η̣ς̣
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ καὶ παραμεμετρῆσθαι
πυροῦ γενήματος τοῦ διελθόντος ⟦ιδ⟧ τε̣σσαρασκαιδεκάτου(*) ἔτους μέτρῳ δημοσίῳ ἡμι-
5αρταβίῳ ἀρτάβας διακοσίας πεντήκοντα ἑπτὰ ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι διακό-
σιαι πεντήκοντα ἑπτὰ ἥμισυ , ἃς ὁπη̣νίκα ἐὰν αἱρῇ ταύτας(*) σοι παραδώσω(*) ἢ σοῖς(*) ἐὰν
αἱρῇ ἀνυπερθέτως ἢ γενήματος τοῦ τεσσαρασκαιδεκάτου(*) ἔτους ἢ τοῦ ἐνεστῶτος
πεντεκαιδεκάτου ἔτους νέον κα̣θαρὸν ἄδολον ἄβολον(*) κεκοσκινευμενου(*)
μέτρῳ τῷ προκειμένῳ ἐν κώμῃ Ψώβθει τῆς πρὸς ἀπηλιώτην(*) τοπαρχίας,
10γινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχον(*) μοι πάντων
καθάπερ ἐκ δίκης. κύριον τὸ χιρόγραφόν(*) μου τοῦ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου̣
ἰδιόγραφον δισσὸν γραφὲν πανταχῇ ἐπιφερόμενον καὶ παντὶ τῷ ὑπὲρ σοῦ
ἐπιφέροντι. (ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου, [Με]χ̣[ε]ὶ̣[ρ κθ.]
——
15 vac. ?
extdupl
15Σαραπίων ὁ καὶ Ἀλέξανδρος Διογένους τοῦ Ἑρμαΐσκου μητρὸς Δημητροῦτος
ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως Διογένει τῷ καὶ Διονυσίῳ Διογένους τοῦ Διογένους μη-
τρὸς Πλουτάρχης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχε̣ιν πα̣ρ̣ὰ̣
σοῦ καὶ παραμεμετρῆσθαι πυροῦ γενήματος τοῦ διελ̣θόντος τεσσαρασκαιδεκ̣ά̣τ[ου](*)
ἔτους μέτ̣ρ̣ῳ̣ δημοσίῳ ἡμιαρταβίῳ ἀρτάβας διακοσίας πεντήκοντα ἑπτὰ
20ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι διακόσιαι πεντήκοντα ἑπτὰ ἥμισυ , ἃς ὁπηνίκα
ἐὰν αἱρῇ ταύτας σοι παραδόσω(*) ἢ σοῖς(*) ἐὰν αἱρῇ ἀνυπερθέτως <ἢ> γενήματος τοῦ
τεσσαρασκαιδεκάτου(*) ἔτους ἢ τοῦ ἐνεστῶτος πεντεκαιδεκάτου ἔτους νέον
καθαρὸν ἄδολον ἄβολον(*) ἄκριθον κεκοσκινευμένον μέ̣τρ̣ῳ [τῷ] π̣ρ̣ο̣κε[ι-]
μ̣ένῳ ἐν κώμῃ Ψώβθει τῆς πρὸς ἀπηλιώτην τοπαρχίας, γιν̣[ο]μ̣[έν]η̣ς̣
25σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ
ἐκ δίκης. κύριον τὸ χιρόγραφόν(*) μου τοῦ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου ἰδι-
όγραφον δισσὸν γραφὲν πανταχῇ ἐπιφερόμενον καὶ παντὶ τῷ ὑπὲρ σ̣ο̣ῦ̣
ἐπιφέρο[ν]τι. (ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σε̣[βαστοῦ]
Ἀρμεν̣[ια]κοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου, Μεχεὶρ κθ.
——
30 vac. ?
minf
30(hand 2?) [ -ca.?- ]τα ἀποδιδοῦντ̣ο̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]αποντος καὶ   ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε̣ρου τὰ γράμμα̣τ̣α̣ [ -ca.?- ]

Apparatus


^ ctr.4. l. τεσσαρεσκαιδεκάτου
^ ctr.6. corr. ex ταστας
^ ctr.6. corr. ex παραδοσω
^ ctr.6. l. οἷς
^ ctr.7. l. τεσσαρεσκαιδεκάτου
^ ctr.8. l. ἄβωλον
^ ctr.8. l. κεκοσκινευμένον
^ ctr.9. corr. ex απηλιω  ̣ην
^ ctr.10. l. ὑπαρχόν<των>
^ ctr.11. l. χειρόγραφόν
^ extdupl.18. l. τεσσαρεσκαιδεκάτου, corr. ex ιεσσαρασκαιδεκ̣α̣τ[ου]
^ extdupl.21. l. παραδώσω
^ extdupl.21. l. οἷς
^ extdupl.22. l. τεσσαρεσκαιδεκάτου
^ extdupl.23. l. ἄβωλον
^ extdupl.26. l. χειρόγραφόν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar