Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 230 TM Nr. 15169

Petition to a Strategos

Talei (Arsinoites) 48, 5. Febr.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 43.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 224, Nr. 25
Inhalt Petition, Mißhandlung, Einbruch, Balken, Mörser
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτ(ου)
παρὰ Παποντῶτος τοῦ Παποντῶτο(ς)
τῶν ἀπὸ Ταλὶ(*) τῆς Πολέμωνος με-
ρίδος λεγο(μένου) Ψεναμτῖτο(ς) γεοργοῦ(*)
5τῶν ἀπὸ Ταλεὶ τῆς αὐτῆς μερίδος.
ἐπιβάλλον(τός) τινος λῃστρικῷ τρόπο(*)
εἰς ἣν ἐχο(*) ἐν προγεγραμμένῃ κό-
μῃ(*) Ταλὶ(*) οἰκίαν καὶ ἤρωσάν(*) μου
δοκοὺς δέκα καὶ ὅλμον, καὶ ἐ-
10μοῦ τὴν ἀναζήτησιν πυουμέ-
νου(*) σὺν τῷ τῆς κώμης Ταλεὶ ἐ-
πιστάτῃ εὗρον ἀπʼ(*) αὐτοφώρωι
ἐν τῇ Πατυνίωνος τοῦ Ἡρακλήου
οἰκιαν(*) ἀπὸ μέρους τῶν ἠρμέ-
15νων δοκῶν δοκοὺς̣ πέντε , καὶ
ἐμοῦ λογοπυουμένου(*) πρὸς αὐ-
τὸν περὶ τούτων ὕββριν(*) μοι
ἐπετέλεσον(*) οὐ τὴν τοιχοῦσαν(*)
καὶ ἐν τῇ συμπλωκῇ(*) ἐξέπε-
20σον(*) παρʼ ἐμοῦ εἰς τὸ ἔδαφος
ὃ εἶχον ἐπὶ τῶι ὤμῳ μου
παιδίον ὥσται(*) ἐκ τοῦ τοιούτο(υ)
κινδυνεύειν τοῦ ζ̣ῆ̣ν̣. διω(*)
ἀξιῶ γράψε(*) τοῖς τῆς
25Ταλεὶ ἐπιστάταις ἐκπέμ-
ψε(*) τὸν ἐνκαλούμενο(ν) Πατυ-
νίωνα ἐπὶ σαὶ(*) πρὸς τὴν ἐ-
σομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχ[ει].
30η (ἔτους) Κλαυδίου, Μεχὶρ ι.
Παποντῶς ὡς (ἐτῶν) με, εὐ-
μεγέθης, μελίχρως, οὐλὴ
ῥινὶ ἐξ ἀρ(ιστερῶν) ὑπὸ ὀφρύν.

Apparatus


^ 3. l. Ταλεὶ
^ 4. l. γεωργοῦ
^ 6. l. τρόπῳ
^ 7. l. ἔχω
^ 7-8. l. κώ|μῃ
^ 8. l. Ταλεὶ
^ 8. l. ἤροσάν
^ 10-11. l. ποιουμέ|νου
^ 12. l. ἐπʼ
^ 14. l. οἰκίᾳ
^ 16. l. λογοποιουμένου
^ 17. l. ὕβριν
^ 18. l. ἐπετέλεσεν
^ 18. l. τυχοῦσαν
^ 19. l. συμπλοκῇ
^ 19-20. l. ἐξέπε|σεν
^ 22. l. ὥστε
^ 23. l. διὸ
^ 24. l. γράψαι
^ 25-26. l. ἐκπέμ|ψαι
^ 27. l. σὲ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar