Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 229 TM Nr. 15168

Petition to a Strategos

Talei (Arsinoites) 48, 5. Jan.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 43.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 492
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 223f., Nr. 24
Inhalt Petition, Mißhandlung, Weinbau, Anbau, Gemüse
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 1. Jan. 48
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου
παρὰ Πετσίριος τοῦ Φουλήμι-
ος τῶν ἀπὸ Ταλεὶ τῇ ε τοῦ
Τῦβι τοῦ ἐνοστῶτος(*) η̣ [ἔτους]
5Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος. ἐμοῦ ὄντος
ἐργασζομένου(*) ἐν ᾧ μεμίσ-
θωμε(*) παρὰ Ἰσχυρίωνος
10τοῦ Πτολεμαίου περὶ Ταλὶ
ἀμπελωνος(*), εὗρον ἐπʼ αὐ-
τοφώ̣ρωι Πατυνίωνα
Ἡρακλίδου καὶ τὸν τούτου
ὑ̣ε̣[ιὸ]ν(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ἐ̣λάνον-
15τας̣(*) ἡ̣μ̣ιένους(*) δη̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
ἐν τοῖς παρεσπαρμένοις
λαχάνοις καὶ ἐμοῦ λογο-
πυουμένου(*) πρὸς αὐτοὺς
καὶ ὕββριν(*) μοι ἐπεταίλε-
20σαν(*) οὐ τὴν τοιχοῦσαν(*) ἔτι
δὲ καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου ἔδο-
κάν(*) μοι ἀφιδέστερα(*) πληγὰς
πλήρους(*) εἰς τὰ παρατυχό-
ντα μέρη τοῦ σώματος
25κ̣α̣ὶ̣ π̣ρ̣ο̣[σέ]π̣α̣ι̣σ̣ο̣μ(*) μοι εἰς τὴν
πλευρὰν τ̣ο̣ῖ̣[ς] γρόνθοις
ὥσται(*) νῦν κατακλεινην(*) εἶ-
ν̣αι κα̣ὶ̣ κ̣ι̣νδυ̣νε̣ύ̣ε̣ι̣ν̣ τῷ̣
ζῆν. διω(*) ἀξι̣ῶ̣ι̣(*) γ̣ρ̣ά̣ψ̣α̣ι̣
30τῷ̣ τῆς Ταλεὶ ἀρχεφώδῳ(*)
εκπέμψε(*) τοὺς ἐνκαλου-
μέν[ο]υς ἐπὶ σαὶ(*) πρὸς τὴν ἐ-
σομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχι(*).
35ἐτου(*) ὀγδώου(*) Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Τῦβι θ. Πετσῖρις
ὡς (ἐτῶν) με ἀναφάλαν-
40τος οὐ(λὴ) ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ
ἄκρᾳ παρὰ ταρσόν.
v
ὑπόμμνημ(α)(*) vac. ? Ταλίτου Πετσίρει(ος).

Apparatus


^ r.4. l. ἐνεστῶτος
^ r.8. l. ἐργαζομένου
^ r.8-9. l. μεμίσ|θωμαι
^ r.11. l. ἀμπελῶνι
^ r.14. l. υ[ἱὸ]ν
^ r.14-15. l. ἐλαύνον|τας
^ r.15. l. ἡμιόνους
^ r.17-18. l. λογο|ποιουμένου
^ r.19. l. ὕβριν
^ r.19-20. l. ἐπετέλε|σαν
^ r.20. l. τυχοῦσαν
^ r.21-22. l. ἔδω|κάν
^ r.22. l. ἀφειδέστερα
^ r.23. l. πλήρεις
^ r.25. l. προ[σέ]πεσον
^ r.27. l. ὥστε
^ r.27. l. κατακλινῆ
^ r.29. l. διὸ
^ r.29. l. ἀξιῶ
^ r.30. l. ἀρχεφόδῳ
^ r.31. l. ἐκπέμψαι
^ r.32. l. σὲ
^ r.34. l. εὐτύχει
^ r.35. l. ἔτου<ς>
^ r.35. l. ὀγδόου
^ r.40. l. ὀφρύι
^ v.43. l. ὑπόμνημ(α)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar